
bergauf
in salita
Descrive un movimento o una direzione verso l’alto, su una montagna o una collina; verso l’alto lungo una salita.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
L’ultima tappa dell’escursione era in forte salita.
in salita / migliorare
Caricamento dello stato salvato.

in salita
Descrive un movimento o una direzione verso l’alto, su una montagna o una collina; verso l’alto lungo una salita.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
L’ultima tappa dell’escursione era in forte salita.

migliorare
Migliorare in senso figurato o prendere una piega positiva, per esempio dal punto di vista economico o personale.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
Dopo alcuni mesi difficili, per l’azienda le cose stanno finalmente migliorando di nuovo.
La parola è formata da «Berg» (montagna) e «auf» (su). Descrive quindi letteralmente un movimento «auf einen Berg» (su una montagna), rendendo il significato molto intuitivo.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
Dobbiamo ancora camminare per circa un chilometro in salita.
Come avverbio, «bergauf» (in salita) si trova di solito alla fine della frase o della proposizione e descrive la direzione di un’azione. Può però anche stare da solo come risposta a una domanda «Wohin?» (verso dove?).
Die Straße führt hier steil bergauf.
Qui la strada sale ripidamente.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
In che direzione dobbiamo andare? – In salita!
Il significato figurato si riconosce quasi sempre dall’espressione fissa «es geht bergauf» (le cose stanno migliorando). Il soggetto è «es» (esso) oppure un concetto astratto come «die Wirtschaft» (l’economia) o «meine Karriere» (la mia carriera).
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
Dopo la crisi, l’economia sta lentamente migliorando di nuovo.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
Da quando ha trovato il nuovo lavoro, per lei personalmente le cose stanno migliorando.
Nel significato letterale, «bergauf» (in salita) si combina spesso con verbi di movimento. Sono tipiche le espressioni «bergauf gehen» (camminare in salita), «bergauf fahren» (andare in salita), «bergauf steigen» (salire) e «bergauf radeln» (andare in bicicletta in salita).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
Con una bici elettrica si può andare molto più facilmente in salita.
alto
«hoch» (su) e «bergauf» (in salita) possono descrivere un movimento lungo una salita. «hoch» si trova di solito insieme al percorso indicato, per esempio in «den Berg hoch» (su per la montagna). «bergauf» indica la direzione in salita in sé e non ha bisogno di un’aggiunta di questo tipo.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
Camminiamo lentamente in salita sul ripido sentiero.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
Saliamo lentamente su per la ripida montagna.