
bergauf
вгору схилом
Описує рух або напрямок угору на гору чи пагорб; угору схилом.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
Останній етап походу пролягав круто вгору схилом.
вгору схилом / покращуватися
Завантажуємо збережений статус слова.

вгору схилом
Описує рух або напрямок угору на гору чи пагорб; угору схилом.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
Останній етап походу пролягав круто вгору схилом.

покращуватися
У переносному значенні покращуватися або розвиватися в позитивному напрямку, наприклад в економічному чи особистому плані.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
Після кількох складних місяців справи в компанії нарешті знову покращуються.
Слово складається з «Berg» (гора) і «auf» (угору). Отже, буквально воно описує рух «auf einen Berg» (угору на гору), що дуже наочно передає його значення.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
Нам ще треба пройти приблизно кілометр угору схилом.
Як прислівник, «bergauf» (угору схилом) зазвичай стоїть наприкінці речення або частини речення й описує напрямок дії. Але він може вживатися й самостійно як відповідь на запитання «Wohin?» (Куди?).
Die Straße führt hier steil bergauf.
Тут дорога круто йде вгору схилом.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
У якому напрямку нам іти? — Угору схилом!
Переносне значення майже завжди можна розпізнати за сталим висловом «es geht bergauf» (справи покращуються). Підметом при цьому є «es» (це) або абстрактне поняття, як-от «die Wirtschaft» (економіка) чи «meine Karriere» (моя кар’єра).
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
Після кризи справи в економіці повільно знову покращуються.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
Відтоді як вона отримала нову роботу, у її особистому житті справи покращуються.
У прямому значенні «bergauf» (угору схилом) часто поєднується з дієсловами руху. Типові сполучення: «bergauf gehen» (іти вгору схилом), «bergauf fahren» (їхати вгору схилом), «bergauf steigen» (підійматися вгору схилом) і «bergauf radeln» (їхати вгору схилом на велосипеді).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
На електровелосипеді набагато легше їхати вгору схилом.
високий
«Hoch» (угору) і «bergauf» (угору схилом) можуть описувати рух на підйомі. «Hoch» зазвичай уживається разом із названим маршрутом, наприклад, «den Berg hoch» (угору на гору). «Bergauf» описує сам напрямок угору й не потребує такого доповнення.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
Ми повільно йдемо вгору крутою стежкою.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
Ми повільно йдемо вгору крутою горою.