
bergauf
en montée
Décrit un mouvement ou une direction vers le haut d’une montagne ou d’une colline ; vers le haut sur une pente.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
La dernière étape de la randonnée montait fortement.
en montée
Chargement de ton état enregistré.

en montée
Décrit un mouvement ou une direction vers le haut d’une montagne ou d’une colline ; vers le haut sur une pente.
Die letzte Etappe der Wanderung führte steil bergauf.
La dernière étape de la randonnée montait fortement.

s’améliorer
S’améliorer au sens figuré ou prendre une tournure positive, par exemple sur le plan économique ou personnel.
Nach ein paar schwierigen Monaten geht es für die Firma endlich wieder bergauf.
Après quelques mois difficiles, la situation de l’entreprise s’améliore enfin à nouveau.
Le mot se compose de « Berg » (montagne) et de « auf » (vers le haut). Il décrit donc littéralement un mouvement « auf einen Berg » (vers le haut d’une montagne), ce qui rend son sens très parlant.
Wir müssen noch etwa einen Kilometer bergauf gehen.
Nous devons encore marcher environ un kilomètre en montée.
En tant qu’adverbe, « bergauf » (en montée) se trouve généralement à la fin d’une phrase ou d’une proposition et décrit la direction d’une action. Il peut aussi être employé seul comme réponse à une question « Wohin? » (vers où ?).
Die Straße führt hier steil bergauf.
La route monte fortement ici.
In welche Richtung müssen wir? – Bergauf!
Dans quelle direction devons-nous aller ? – En montée !
On reconnaît presque toujours le sens figuré à l’expression figée « es geht bergauf » (les choses s’améliorent). Le sujet est « es » (il) ou un concept abstrait comme « die Wirtschaft » (l’économie) ou « meine Karriere » (ma carrière).
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft langsam wieder bergauf.
Après la crise, l’économie s’améliore lentement à nouveau.
Seit sie den neuen Job hat, geht es für sie persönlich bergauf.
Depuis qu’elle a son nouvel emploi, sa situation personnelle s’améliore.
Au sens propre, « bergauf » (en montée) s’emploie souvent avec des verbes de mouvement. Les combinaisons typiques sont « bergauf gehen » (marcher en montée), « bergauf fahren » (monter en voiture ou à vélo), « bergauf steigen » (grimper) et « bergauf radeln » (faire du vélo en montée).
Mit dem E-Bike kann man viel leichter bergauf fahren.
Avec un vélo électrique, on peut monter beaucoup plus facilement.
haut / élevé
« Hoch » (vers le haut) et « bergauf » (en montée) peuvent décrire un déplacement sur une pente. « Hoch » s’emploie généralement avec le trajet mentionné, par exemple « den Berg hoch » (en montant la montagne). « Bergauf » désigne la direction ascendante elle-même et n’a pas besoin d’un tel complément.

Wir gehen auf dem steilen Weg langsam bergauf.
Nous avançons lentement en montée sur le chemin escarpé.
Wir gehen den steilen Berg langsam hoch.
Nous montons lentement la montagne escarpée.