
bersten
a se sparge
A se face bucăți sau a se crăpa din cauza unei presiuni interioare ori exterioare puternice.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balonul s-a spart cu un zgomot puternic.
a se sparge / a plesni de
bersten – barst – ist geborsten
Se încarcă starea ta salvată.

a se sparge
A se face bucăți sau a se crăpa din cauza unei presiuni interioare ori exterioare puternice.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balonul s-a spart cu un zgomot puternic.

a plesni de
A fi atât de plin de un sentiment precum furia, bucuria sau mândria, încât cu greu îl mai poți stăpâni.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Aș putea să plesnesc de furie când mă gândesc la nedreptatea asta.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bersten |
|---|---|
| cu zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
„Bersten” (a se sparge) formează Perfekt cu „sein” (a fi). Lucrul care se sparge este subiectul; verbul nu are obiect în Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
Din cauza presiunii mari, țeava s-a spart.
Îmbinări frecvente sunt „ein Rohr birst” (o țeavă se sparge), „eine Leitung birst” (o conductă se sparge) și „eine Scheibe birst” (un geam se sparge). Cu „durch” (din cauza) poți indica motivul, de exemplu presiunea, înghețul sau căldura.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
Geamul s-a spart din cauza căldurii puternice.
În construcția „vor etwas bersten” (a plesni de ceva), după „vor” urmează Dativ. În cazul sentimentelor, sunt folosite mai ales „vor Wut bersten” (a plesni de furie), „vor Lachen bersten” (a plesni de râs) și „vor Stolz bersten” (a plesni de mândrie); aceste îmbinări sunt sugestive și expresive.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
După succesul fiicei sale, ar fi putut să pleznească de mândrie.
a se sparge
„Platzen” (a se sparge) și „bersten” (a se sparge) pot descrie ambele faptul că un obiect se desface sub presiune. „Platzen” este alegerea mai neutră, mai ales pentru învelișuri și recipiente. „Bersten” sună mai elevat și mai puternic și se folosește mai degrabă pentru materiale solide.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
Țeava s-a spart din cauza presiunii mari.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
Țeava s-a spart din cauza presiunii mari.