
bersten
patlamak
Güçlü iç veya dış basınç nedeniyle parçalanmak ya da yarılmak.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balon yüksek bir sesle patladı.
patlamak
bersten – barst – ist geborsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

patlamak
Güçlü iç veya dış basınç nedeniyle parçalanmak ya da yarılmak.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balon yüksek bir sesle patladı.

bir duygudan patlamak
Öfke, sevinç veya gurur gibi bir duyguyla, onu içinde tutamayacak kadar dolu olmak.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Bu haksızlığı düşündükçe öfkeden patlayacak gibi oluyorum.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bersten |
|---|---|
| zu ile | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
“Bersten” fiili Perfekt zamanını “sein” yardımcı fiiliyle kurar. “Birst” (patlar) durumundaki şey cümlede özne olur; bu fiilin Akkusativ nesnesi yoktur.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
Yüksek basınç yüzünden boru patladı.
Sık kullanılan ifadeler “ein Rohr birst” (bir boru patlar), “eine Leitung birst” (bir hat patlar) ve “eine Scheibe birst” (bir cam patlar) ifadeleridir. “Durch” (nedeniyle) ile basınç, don veya sıcaklık gibi nedeni belirtebilirsin.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
Cam, aşırı sıcaklık yüzünden patladı.
“vor etwas bersten” (bir şeyden patlamak) yapısında “vor” edatından sonra Dativ gelir. Duygularla birlikte özellikle “vor Wut bersten” (öfkesinden patlamak), “vor Lachen bersten” (gülmekten patlamak) ve “vor Stolz bersten” (gururdan patlamak) ifadeleri kullanılır. Bu ifadeler mecazlı ve etkileyici bir anlatıma sahiptir.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Kızının başarısından sonra gururdan patlayacak gibiydi.
patlamak
“Platzen” (patlamak) ve “bersten” (patlamak), bir nesnenin basınç altında yırtılmasını anlatabilir. “Platzen” daha nötr bir seçimdir ve özellikle kılıflar ile kaplar için kullanılır. “Bersten” daha resmî ve güçlü bir tınıya sahiptir; daha çok sert malzemeler için kullanılır.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
Boru, yüksek basınç altında yarılarak patladı.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
Boru, yüksek basınç altında patladı.