
bersten
estourar
Romper-se ou se abrir em pedaços por causa de uma forte pressão interna ou externa.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
O balão estourou com um forte estouro.
estourar / explodir de
bersten – barst – ist geborsten
Carregando seu estado salvo.

estourar
Romper-se ou se abrir em pedaços por causa de uma forte pressão interna ou externa.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
O balão estourou com um forte estouro.

explodir de
Estar tão cheio de um sentimento, como raiva, alegria ou orgulho, que mal consegue contê-lo.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Eu poderia explodir de raiva quando penso nessa injustiça.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bersten |
|---|---|
| com zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
“Bersten” (estourar) forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Aquilo que estoura fica como sujeito; o verbo não tem objeto no Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
O cano estourou por causa da alta pressão.
As combinações comuns são “ein Rohr birst” (um cano estoura), “eine Leitung birst” (uma tubulação estoura) e “eine Scheibe birst” (uma vidraça estoura). Você pode usar “durch” (por causa de) para indicar a causa, como pressão, geada ou calor.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
A vidraça estourou por causa do calor intenso.
Na construção “vor etwas bersten” (explodir de algo), a palavra depois de “vor” fica no Dativ. Para sentimentos, são especialmente comuns “vor Wut bersten” (explodir de raiva), “vor Lachen bersten” (explodir de tanto rir) e “vor Stolz bersten” (explodir de orgulho); essas combinações são vívidas e expressivas.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Depois do sucesso da filha, ele poderia ter explodido de orgulho.
estourar
“Platzen” (estourar) e “bersten” (estourar) podem descrever que um objeto se abre sob pressão. “Platzen” é a opção mais neutra, especialmente para revestimentos e recipientes. “Bersten” soa mais elevado e expressivo e é usado principalmente com materiais sólidos.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
O cano estourou sob a alta pressão.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
O cano estourou sob a alta pressão.