
bersten
reventar
Romperse en pedazos o abrirse por una presión interna o externa fuerte.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
El globo reventó con un fuerte estruendo.
reventar
bersten – barst – ist geborsten
Cargando el estado guardado.

reventar
Romperse en pedazos o abrirse por una presión interna o externa fuerte.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
El globo reventó con un fuerte estruendo.

reventar de algo
Estar tan lleno de un sentimiento como la ira, la alegría o el orgullo que apenas se puede contener.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Podría reventar de rabia cuando pienso en esta injusticia.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bersten |
|---|---|
| con zu | zu bersten |
| participio presente | berstend |
| participio pasado | geborsten |
«Bersten» (reventar) forma el Perfekt con «sein» (ser o estar). Lo que revienta funciona como sujeto; el verbo no lleva objeto en Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
La tubería ha reventado por la alta presión.
Algunas combinaciones frecuentes son «ein Rohr birst» (una tubería revienta), «eine Leitung birst» (una conducción revienta) y «eine Scheibe birst» (un cristal revienta). Con «durch» (por causa de) se puede indicar la causa, como la presión, la escarcha o el calor.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
El cristal reventó por el calor intenso.
En la construcción «vor etwas bersten» (reventar de algo), la palabra que va después de «vor» aparece en Dativ. Para los sentimientos, son especialmente habituales «vor Wut bersten» (reventar de rabia), «vor Lachen bersten» (reventar de risa) y «vor Stolz bersten» (reventar de orgullo); estas combinaciones son expresivas y crean una imagen intensa.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Después del éxito de su hija, podría haber reventado de orgullo.
reventar
«Platzen» (reventar) y «bersten» (reventar) pueden describir que un objeto se abre por la presión. «Platzen» es la opción más neutral, especialmente con envolturas y recipientes. «Bersten» suena más elevado y contundente, y se usa más bien con materiales sólidos.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
La tubería reventó por la alta presión.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
La tubería reventó por la alta presión.