
bersten
éclater
Se briser en morceaux ou s’ouvrir sous l’effet d’une forte pression intérieure ou extérieure.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Le ballon a éclaté dans un grand bruit.
éclater / crever de
bersten – barst – ist geborsten
Chargement de ton état enregistré.

éclater
Se briser en morceaux ou s’ouvrir sous l’effet d’une forte pression intérieure ou extérieure.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Le ballon a éclaté dans un grand bruit.

crever de
Être tellement rempli d’un sentiment comme la colère, la joie ou la fierté qu’on parvient à peine à le retenir.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Je pourrais crever de rage quand je pense à cette injustice.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Sert au discours rapporté.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bersten |
|---|---|
| avec zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
« Bersten » (éclater) forme le Perfekt avec « sein » (être). Ce qui éclate est le sujet ; le verbe n’a pas de complément d’objet à l’Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
Sous l’effet de la forte pression, le tuyau a éclaté.
Les associations fréquentes sont « ein Rohr birst » (un tuyau éclate), « eine Leitung birst » (une conduite éclate) et « eine Scheibe birst » (une vitre éclate). Tu peux utiliser « durch » (à cause de) pour indiquer la cause, par exemple la pression, le gel ou la chaleur.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
La vitre a éclaté à cause de la forte chaleur.
Dans la construction « vor etwas bersten » (crever de quelque chose), le mot qui suit « vor » est au Dativ. Pour les sentiments, « vor Wut bersten » (crever de rage), « vor Lachen bersten » (crever de rire) et « vor Stolz bersten » (crever de fierté) sont particulièrement courants ; ces associations sont imagées et expressives.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Après le succès de sa fille, il aurait pu crever de fierté.
éclater
« Platzen » (éclater) et « bersten » (éclater) peuvent tous deux décrire le fait qu’un objet s’ouvre sous la pression. « Platzen » est le choix le plus neutre, surtout pour les enveloppes et les récipients. « Bersten » a une sonorité plus soutenue et plus puissante et s’emploie plutôt pour des matériaux solides.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
Le tuyau a éclaté sous la forte pression.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
Le tuyau a éclaté sous la forte pression.