
bersten
scoppiare
Andare in pezzi o aprirsi a causa di una forte pressione interna o esterna.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Il palloncino è scoppiato con un forte botto.
scoppiare
bersten – barst – ist geborsten
Caricamento dello stato salvato.

scoppiare
Andare in pezzi o aprirsi a causa di una forte pressione interna o esterna.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Il palloncino è scoppiato con un forte botto.

scoppiare di
Essere così pieni di un sentimento come la rabbia, la gioia o l'orgoglio da riuscire a stento a trattenerlo.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Potrei scoppiare di rabbia quando penso a questa ingiustizia.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bersten |
|---|---|
| con zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
«Bersten» (scoppiare) forma il Perfekt con «sein» (essere). Ciò che scoppia è il soggetto; il verbo non regge un oggetto in Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
A causa dell'alta pressione, il tubo è scoppiato.
Espressioni frequenti sono «ein Rohr birst» (un tubo scoppia), «eine Leitung birst» (una conduttura scoppia) e «eine Scheibe birst» (un vetro scoppia). Con «durch» (a causa di) si può indicare la causa, per esempio la pressione, il gelo o il calore.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
Il vetro è scoppiato a causa del forte calore.
Nella costruzione «vor etwas bersten» (scoppiare di qualcosa), la parola dopo «vor» va al Dativ. Per i sentimenti sono particolarmente comuni «vor Wut bersten» (scoppiare di rabbia), «vor Lachen bersten» (scoppiare dalle risate) e «vor Stolz bersten» (scoppiare d'orgoglio); queste espressioni sono figurate ed espressive.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Dopo il successo di sua figlia, sarebbe potuto scoppiare d'orgoglio.
scoppiare / saltare
«Platzen» (scoppiare) e «bersten» (scoppiare) possono descrivere entrambi il fatto che un oggetto si apra sotto pressione. «Platzen» è la scelta più neutra, soprattutto per involucri e contenitori. «Bersten» ha un tono più elevato e vigoroso e si usa piuttosto per i materiali solidi.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
Il tubo è scoppiato a causa dell'elevata pressione.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
Il tubo è scoppiato a causa dell'elevata pressione.