
bersten
pękać
Rozpadać się na kawałki lub pękać pod wpływem silnego ciśnienia wewnętrznego albo zewnętrznego.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balon pękł z głośnym hukiem.
pękać
bersten – barst – ist geborsten
Wczytuję zapisany stan.

pękać
Rozpadać się na kawałki lub pękać pod wpływem silnego ciśnienia wewnętrznego albo zewnętrznego.
Der Ballon barst mit einem lauten Knall.
Balon pękł z głośnym hukiem.

kipieć z
Być tak przepełnionym uczuciem, takim jak gniew, radość lub duma, że trudno je powstrzymać.
Ich könnte vor Wut bersten, wenn ich an diese Ungerechtigkeit denke.
Mógłbym pęknąć ze złości, kiedy myślę o tej niesprawiedliwości.
| ich | berste |
|---|---|
| du | birst |
| er/sie/es | birst |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
| ich | barst |
|---|---|
| du | barstest |
| er/sie/es | barst |
| wir | barsten |
| ihr | barstet |
| sie | barsten |
| ich | bin geborsten |
|---|---|
| du | bist geborsten |
| er/sie/es | ist geborsten |
| wir | sind geborsten |
| ihr | seid geborsten |
| sie | sind geborsten |
| du | birst! |
|---|---|
| ihr | berstet! |
| Sie | bersten Sie! |
| ich | war geborsten |
|---|---|
| du | warst geborsten |
| er/sie/es | war geborsten |
| wir | waren geborsten |
| ihr | wart geborsten |
| sie | waren geborsten |
| ich | werde bersten |
|---|---|
| du | wirst bersten |
| er/sie/es | wird bersten |
| wir | werden bersten |
| ihr | werdet bersten |
| sie | werden bersten |
| ich | berste |
|---|---|
| du | berstest |
| er/sie/es | berste |
| wir | bersten |
| ihr | berstet |
| sie | bersten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bärste börste |
|---|---|
| du | bärstest börstest |
| er/sie/es | bärste börste |
| wir | bärsten börsten |
| ihr | bärstet börstet |
| sie | bärsten börsten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bersten |
|---|---|
| z zu | zu bersten |
| Partizip I | berstend |
| Partizip II | geborsten |
Czasownik „Bersten” (pękać) tworzy Perfekt z „sein” (być). To, co pęka, jest podmiotem; czasownik nie łączy się z dopełnieniem w Akkusativ.
Durch den hohen Druck ist das Rohr geborsten.
Rura pękła pod wpływem wysokiego ciśnienia.
Częste połączenia to „ein Rohr birst” (rura pęka), „eine Leitung birst” (przewód pęka) i „eine Scheibe birst” (szyba pęka). Przyimek „durch” (wskazujący przyczynę) pozwala podać przyczynę, na przykład ciśnienie, mróz lub upał.
Die Scheibe barst durch die starke Hitze.
Szyba pękła pod wpływem silnego upału.
W konstrukcji „vor etwas bersten” (kipieć z czegoś) po „vor” występuje Dativ. W odniesieniu do uczuć szczególnie często używa się połączeń „vor Wut bersten” (kipieć ze złości), „vor Lachen bersten” (pękać ze śmiechu) i „vor Stolz bersten” (kipieć z dumy); te połączenia są obrazowe i wyraziste.
Nach dem Erfolg seiner Tochter hätte er vor Stolz bersten können.
Po sukcesie córki mógłby pękać z dumy.
pęknąć
„Platzen” (pęknąć) i „bersten” (pękać) mogą oba opisywać przedmiot, który rozrywa się pod wpływem nacisku. „Platzen” jest bardziej neutralnym wyborem, szczególnie w odniesieniu do osłon i pojemników. „Bersten” brzmi bardziej podniośle i wyraziście, a częściej używa się go w odniesieniu do stałych materiałów.

Das Rohr barst unter dem hohen Druck.
Rura pękła pod wpływem wysokiego ciśnienia.
Das Rohr platzte unter dem hohen Druck.
Rura pękła pod wpływem wysokiego ciśnienia.