
platzen
a se sparge
A se rupe sau a se sfărâma brusc și cu zgomot din cauza unei presiuni interne prea mari sau a unei acțiuni externe.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Anvelopa mașinii s-a spart pe autostradă.
a se sparge
platzen – platzte – ist geplatzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se sparge
A se rupe sau a se sfărâma brusc și cu zgomot din cauza unei presiuni interne prea mari sau a unei acțiuni externe.
Der Autoreifen ist auf der Autobahn geplatzt.
Anvelopa mașinii s-a spart pe autostradă.

a eșua
A eșua pe neașteptate sau a nu se realiza. Se referă adesea la planuri, visuri, întâlniri sau afaceri.
Die geplante Fusion der beiden Unternehmen ist in letzter Minute geplatzt.
Fuziunea planificată a celor două companii a eșuat în ultimul moment.

a fi arhiplin
Folosit în sens figurat pentru o stare de plinătate sau tensiune extremă, adesea cu referire la încăperi sau sentimente.
Der Saal platzte aus allen Nähten, so viele Leute waren da.
Sala era arhiplină, erau atât de mulți oameni acolo.

a plesni de
A fi copleșit de un sentiment puternic, precum furia, curiozitatea, mândria sau nerăbdarea, și a-l putea cu greu stăpâni.
Als er die Ungerechtigkeit sah, platzte er fast vor Wut.
Când a văzut nedreptatea, aproape că plesnea de furie.
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzt |
| er/sie/es | platzt |
| wir | platzen |
| ihr | platzt |
| sie | platzen |
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
| ich | bin geplatzt |
|---|---|
| du | bist geplatzt |
| er/sie/es | ist geplatzt |
| wir | sind geplatzt |
| ihr | seid geplatzt |
| sie | sind geplatzt |
| du | platze! platz! |
|---|---|
| ihr | platzt! |
| Sie | platzen Sie! |
| ich | war geplatzt |
|---|---|
| du | warst geplatzt |
| er/sie/es | war geplatzt |
| wir | waren geplatzt |
| ihr | wart geplatzt |
| sie | waren geplatzt |
| ich | werde platzen |
|---|---|
| du | wirst platzen |
| er/sie/es | wird platzen |
| wir | werden platzen |
| ihr | werdet platzen |
| sie | werden platzen |
| ich | platze |
|---|---|
| du | platzest |
| er/sie/es | platze |
| wir | platzen |
| ihr | platzet |
| sie | platzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | platzte |
|---|---|
| du | platztest |
| er/sie/es | platzte |
| wir | platzten |
| ihr | platztet |
| sie | platzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | platzen |
|---|---|
| cu zu | zu platzen |
| Partizip I | platzend |
| Partizip II | geplatzt |
Deoarece „platzen” (a se sparge) descrie o schimbare bruscă de stare sau o mișcare, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea). Aceasta este o greșeală frecventă.
Der Luftballon ist mit einem lauten Knall geplatzt.
Balonul s-a spart cu un pocnet puternic.
Unsere Reisepläne sind wegen des Streiks geplatzt.
Planurile noastre de călătorie au eșuat din cauza grevei.
Sensul lui „platzen” (a se sparge / a eșua) depinde de subiect. Dacă este vorba despre un obiect concret, precum o anvelopă sau o țeavă, înseamnă „zerbersten” (a se sfărâma). Dacă este vorba despre ceva abstract, precum un plan, un vis sau o afacere, înseamnă „scheitern” (a eșua).
Das Wasserrohr ist im Keller geplatzt.
Țeava de apă s-a spart în pivniță.
Der große Deal ist in letzter Sekunde geplatzt.
Afacerea cea mare a eșuat în ultima secundă.
În sensul propriu, „platzen” (a se sparge) este folosit adesea pentru lucruri aflate sub presiune. Exemple tipice sunt o anvelopă, un balon, o țeavă sau un fruct.
Die Kirschen sind nach dem starken Regen geplatzt.
Cireșele s-au spart după ploaia puternică.
În sens figurat, „platzen” (a eșua) este folosit pentru lucruri abstracte care nu se realizează. Combinații frecvente sunt: „ein Plan platzt” (un plan eșuează), „ein Traum platzt” (un vis se năruie), „ein Geschäft platzt” (o afacere eșuează) sau „eine Hochzeit platzt” (o nuntă se anulează).
Leider ist die geplante Hochzeit geplatzt.
Din păcate, nunta planificată a fost anulată.
Expresia „aus allen Nähten platzen” (a fi arhiplin) este folosită pentru a descrie o încăpere, o clădire sau un mijloc de transport extrem de aglomerat.
Der Bus am Morgen platzte aus allen Nähten.
Autobuzul de dimineață era arhiplin.
Când „platzen” (a plesni) descrie un sentiment puternic, este folosit întotdeauna cu prepoziția „vor” (de) și un substantiv la Dativ. Sentimente tipice sunt furia, invidia, mândria sau curiozitatea.
Er platzte fast vor Neid, als er das neue Auto seines Nachbarn sah.
Aproape că plesnea de invidie când a văzut mașina nouă a vecinului său.
Sie war so stolz auf ihre Tochter, dass sie fast vor Stolz geplatzt wäre.
Era atât de mândră de fiica ei, încât aproape că plesnea de mândrie.
a eșua
În cazul unei afaceri, „scheitern” (a eșua) înseamnă, în general, că aceasta nu se încheie cu succes. „platzen” (a eșua) subliniază mai mult prăbușirea neașteptată sau bruscă a înțelegerii. Pentru un rezultat pur și simplu nereușit se potrivește „scheitern”; când există o anulare surprinzătoare, „platzen” este mai potrivit.

Kurz vor der Unterschrift platzte das Geschäft durch die überraschende Absage des Käufers.
Cu puțin timp înainte de semnarea contractului, afacerea a eșuat din cauza retragerii neașteptate a cumpărătorului.
Nach langen Verhandlungen scheiterte das Geschäft an unterschiedlichen Preisvorstellungen.
După negocieri îndelungate, afacerea a eșuat din cauza diferențelor dintre părți privind prețul.