
beschämend
rușinos
Care provoacă un sentiment de rușine, jenă sau dezonoare.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Rezultatul examenului a fost profund rușinos pentru el.
rușinos
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Se încarcă starea ta salvată.

rușinos
Care provoacă un sentiment de rușine, jenă sau dezonoare.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Rezultatul examenului a fost profund rușinos pentru el.
| forma de bază | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschämend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschämend.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschämend.
Adjectivul „beschämend” (rușinos) este forma de Partizip I a verbului „beschämen” (a face de rușine). Provine de la substantivul „die Scham” (rușine) și înseamnă la propriu „Scham verursachend” (care provoacă rușine).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Comportamentul lui la petrecere a fost rușinos pentru toți cei prezenți.
„Beschämend” (rușinos) este folosit adesea pentru a exprima o judecată despre o situație sau un comportament. Combinații tipice sunt „ein beschämendes Ergebnis” (un rezultat rușinos), „ein beschämendes Verhalten” (un comportament rușinos) sau „eine beschämende Niederlage” (o înfrângere rușinoasă).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
Echipa a trebuit să accepte o înfrângere rușinoasă.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
Participarea redusă la vot este o dovadă rușinoasă a stării politicii.
Pentru a accentua emoția negativă puternică, „beschämend” (rușinos) este asociat frecvent cu adverbe precum „zutiefst” (profund), „absolut” (absolut) sau „einfach” (pur și simplu).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Mi se pare profund rușinos felul în care sunt tratați oamenii în vârstă.
stânjenitor / meticulos / torturant
Ambele cuvinte descriu ceva care provoacă rușine sau jenă. „Peinlich” (stânjenitor) accentuează mai degrabă jena imediată dintr-o situație, în timp ce „beschämend” (rușinos) poate accentua mai mult rușinea sau dezonoarea provocată. Folosește „peinlich” pentru un moment neplăcut și „beschämend” pentru un comportament deosebit de degradant.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
A fost rușinos că și-a insultat colega în fața tuturor invitaților.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
A fost stânjenitor că am uitat numele colegei mele când ne-am prezentat.