
peinlich
stânjenitor
Care provoacă un sentiment de jenă, rușine sau disconfort.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Mi-a fost teribil de jenă când mi-a sunat telefonul în teatru.
stânjenitor / meticulos / torturant
peinlich – peinlicher – am peinlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

stânjenitor
Care provoacă un sentiment de jenă, rușine sau disconfort.
Es war mir furchtbar peinlich, als mein Handy im Theater klingelte.
Mi-a fost teribil de jenă când mi-a sunat telefonul în teatru.

meticulos
Foarte exact, exagerat de atent și conștiincios. Apare adesea în combinația „peinlich genau” (extrem de exact).
Er achtet immer peinlich genau darauf, dass sein Schreibtisch perfekt aufgeräumt ist.
Are mereu grijă ca biroul lui să fie perfect ordonat, până la ultimul detaliu.

torturant
Sens juridic învechit pentru ceva legat de pedeapsa corporală sau de tortură.
Die „peinliche Befragung“ war im Mittelalter eine Methode, um Geständnisse zu erzwingen.
„Peinliche Befragung” a fost în Evul Mediu o metodă de a obține mărturisiri prin tortură.
| forma de bază | peinlich |
|---|---|
| Komparativ | peinlicher |
| Superlativ | am peinlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la peinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la peinlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la peinlich.
Cuvântul „peinlich” (stânjenitor / meticulos) provine de la „die Pein” (chin, durere). Acest lucru explică vechiul sens legat de tortură, precum și sensul modern: o situație stânjenitoare provoacă un fel de durere sufletească.
Sein unhöfliches Verhalten war eine Pein für die ganze Familie.
Comportamentul lui nepoliticos a fost un chin pentru întreaga familie.
Pentru a exprima pentru cine este stânjenitoare o situație, se folosește structura „Es ist + [Dativ-Pronomen] + peinlich” (Este stânjenitor pentru [cineva]). Subiectul propoziției este adesea „es” (el, subiect impersonal).
Es war ihm sehr peinlich, dass er den Namen vergessen hatte.
I-a fost foarte jenă că uitase numele.
Cu sensul de „übertrieben sorgfältig” (exagerat de atent), „peinlich” este folosit aproape întotdeauna ca element de intensificare înaintea altui adjectiv, precum „genau” (exact) sau „sauber” (curat). Cea mai frecventă combinație este „peinlich genau” (extrem de exact).
Sie achtet peinlich genau auf die Einhaltung der Regeln.
Ea acordă o atenție meticuloasă respectării regulilor.
Când „peinlich” apare singur, înseamnă aproape întotdeauna „unangenehm” (stânjenitor / neplăcut). Când apare direct înaintea unui adjectiv precum „genau” (exact) sau „sauber” (curat), înseamnă „extrem” (extrem) sau „übertrieben” (exagerat).
Die Stille im Raum war peinlich.
Liniștea din încăpere era stânjenitoare.
Das Badezimmer war peinlich sauber.
Baia era exagerat de curată.
Sensul „mit körperlicher Strafe verbunden” (legat de pedeapsa corporală) este învechit. Astăzi îl vei găsi doar în texte istorice, adesea în legătură cu sistemul juridic al Evului Mediu.
Die „peinliche Gerichtsordnung“ regelte schwere Strafverfahren.
„Peinliche Gerichtsordnung” reglementa procedurile penale grave.
a amâna / a instala / a rătăci / a publica / a bloca
„Peinlich” (stânjenitor) descrie o situație care provoacă jenă sau rușine. În sensurile indicate aici, „verlegen” (a amâna / a muta) este însă un verb și înseamnă a muta ceva. Prin urmare, pentru propria reacție de rușine se potrivește „peinlich”, iar pentru o programare mutată se potrivește „verlegen”.

Nach meinem Versprecher vor allen Gästen war mir die Situation peinlich.
După ce m-am încurcat în fața tuturor invitaților, situația mi s-a părut stânjenitoare.
Wegen meines Versprechers mussten wir den Termin auf morgen verlegen.
Din cauza încurcăturii mele, a trebuit să mutăm programarea pe mâine.