
beschämend
مخز
يسبب شعورًا بالخزي أو الإحراج أو العار.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
كانت نتيجة الامتحان مخزية للغاية بالنسبة إليه.
مخز
beschämend – beschämender – am beschämendsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخز
يسبب شعورًا بالخزي أو الإحراج أو العار.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
كانت نتيجة الامتحان مخزية للغاية بالنسبة إليه.
| الصيغة الأساسية | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschämend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى beschämend.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى beschämend.
الصفة «beschämend» (مخز) هي صيغة Partizip I من الفعل «beschämen» (يخزي). وهي مشتقة من الاسم «die Scham» (الخزي)، وتعني حرفيًا «Scham verursachend» (مسبّبًا للخزي).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
كان سلوكه في الحفلة مخزيًا لجميع الحاضرين.
تُستخدم «Beschämend» (مخز) كثيرًا لإصدار حكم على موقف أو سلوك. ومن التراكيب المعتادة «ein beschämendes Ergebnis» (نتيجة مخزية)، و«ein beschämendes Verhalten» (سلوك مخز)، أو «eine beschämende Niederlage» (هزيمة مخزية).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
اضطر الفريق إلى تقبّل هزيمة مخزية.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
إن انخفاض نسبة المشاركة في الانتخابات شهادة مخزية على أداء السياسة.
للتأكيد على شدة المشاعر السلبية، كثيرًا ما تُستخدم «beschämend» (مخز) مع ظروف مثل «zutiefst» (بشدة بالغة)، و«absolut» (تمامًا)، أو «einfach» (ببساطة).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
أجد من المخزي للغاية الطريقة التي يُعامل بها كبار السن.
محرج / دقيق جدًا
يصف كلا اللفظين شيئًا يسبب الخجل أو الإحراج. يؤكد «peinlich» (محرج) بدرجة أكبر الإحراج الفوري في موقف ما، بينما يمكن أن يؤكد «beschämend» (مخز) بدرجة أكبر الخزي أو العار الناتج. استخدم «peinlich» للحظة غير مريحة، و«beschämend» لسلوك مهين بصورة خاصة.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
كان من المخزي أنه أهان زميلته أمام جميع الضيوف.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
كان من المحرج أنني نسيت اسم زميلتي عند التحية.