
beschämend
vergognoso
Che provoca un sentimento di vergogna, imbarazzo o disonore.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Il risultato dell’esame è stato per lui profondamente vergognoso.
vergognoso
beschämend – beschämender – am beschämendsten
Caricamento dello stato salvato.

vergognoso
Che provoca un sentimento di vergogna, imbarazzo o disonore.
Das Ergebnis der Prüfung war für ihn zutiefst beschämend.
Il risultato dell’esame è stato per lui profondamente vergognoso.
| forma base | beschämend |
|---|---|
| Komparativ | beschämender |
| Superlativ | am beschämendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschämend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschämend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschämend.
L’aggettivo «beschämend» (vergognoso) è la forma del Partizip I del verbo «beschämen» (far vergognare). Deriva dal sostantivo «die Scham» (vergogna) e significa letteralmente «Scham verursachend» (che provoca vergogna).
Sein Verhalten auf der Party war für alle Anwesenden beschämend.
Il suo comportamento alla festa è stato vergognoso per tutti i presenti.
«Beschämend» (vergognoso) si usa spesso per esprimere un giudizio su una situazione o un comportamento. Le combinazioni tipiche sono «ein beschämendes Ergebnis» (un risultato vergognoso), «ein beschämendes Verhalten» (un comportamento vergognoso) o «eine beschämende Niederlage» (una sconfitta vergognosa).
Die Mannschaft musste eine beschämende Niederlage hinnehmen.
La squadra ha dovuto accettare una sconfitta vergognosa.
Die geringe Wahlbeteiligung ist ein beschämendes Zeugnis für die Politik.
La scarsa affluenza alle urne è una testimonianza vergognosa della politica.
Per sottolineare la forte emozione negativa, «beschämend» (vergognoso) si combina spesso con avverbi come «zutiefst» (profondamente), «absolut» (assolutamente) o «einfach» (semplicemente).
Ich finde es zutiefst beschämend, wie mit den alten Menschen umgegangen wird.
Trovo profondamente vergognoso il modo in cui vengono trattate le persone anziane.
imbarazzante / meticoloso / penale
Entrambe le parole descrivono qualcosa che provoca vergogna o imbarazzo. «Peinlich» (imbarazzante) sottolinea piuttosto l’imbarazzo immediato in una situazione, mentre «beschämend» (vergognoso) può mettere maggiormente in risalto la vergogna o il disonore provocati. Usa «peinlich» per un momento imbarazzante e «beschämend» per un comportamento particolarmente degradante.

Es war beschämend, dass er seine Kollegin vor allen Gästen beleidigte.
È stato vergognoso che abbia insultato la sua collega davanti a tutti gli ospiti.
Es war peinlich, dass ich bei der Begrüßung den Namen meiner Kollegin vergaß.
È stato imbarazzante che abbia dimenticato il nome della mia collega al momento delle presentazioni.