
beschleunigen
a accelera
A mări viteza unui lucru sau a unei persoane.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Pe linia dreaptă, pilotul de curse a putut să-și accelereze puternic mașina.
a accelera
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Se încarcă starea ta salvată.

a accelera
A mări viteza unui lucru sau a unei persoane.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Pe linia dreaptă, pilotul de curse a putut să-și accelereze puternic mașina.

a grăbi
A face ca un proces, o dezvoltare sau o procedură să se desfășoare mai repede.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
Digitalizarea administrației ar trebui să grăbească multe proceduri de depunere a cererilor.

a se accelera
A deveni mai rapid; a-și mări viteza. Se referă adesea la procese sau dezvoltări.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
Schimbările climatice par să se accelereze în ultimii ani.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beschleunigen |
|---|---|
| cu zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
Prefixul „be-” este inseparabil și transformă adjectivul „schnell” (rapid) într-un verb. „Beschleunigen” (a accelera) înseamnă literal „etwas schnell machen” (a face ceva rapid) și necesită aproape întotdeauna un obiect în Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
Trenul și-a accelerat mersul după oprirea în gară.
Poți accelera lucruri concrete, cum ar fi un vehicul, dar și lucruri abstracte. În sens figurat, verbul este folosit adesea pentru procese, dezvoltări sau proceduri care trebuie făcute mai rapide.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
El a accelerat mașina până la 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Un software nou ar trebui să grăbească procesele interne de lucru.
Forma reflexivă „sich beschleunigen” (a se accelera) înseamnă că ceva devine mai rapid de la sine. Aici nu există o persoană care să mărească în mod activ viteza, ci procesul sau dezvoltarea prinde viteză.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Încălzirea globală s-a accelerat considerabil în ultimele decenii.
În sens figurat, „beschleunigen” (a grăbi) se combină frecvent cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „einen Prozess beschleunigen” (a grăbi un proces), „eine Entscheidung beschleunigen” (a grăbi o decizie), „das Wachstum beschleunigen” (a accelera creșterea) și „eine Entwicklung beschleunigen” (a grăbi o dezvoltare).
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Guvernul dorește să grăbească extinderea energiilor regenerabile.
a motiva / a pune în mișcare / a aduce la mal
Ambele cuvinte se pot referi la faptul că cineva lucrează sau acționează mai repede. „beschleunigen” (a accelera) descrie mai ales creșterea vitezei, în timp ce „antreiben” (a motiva) subliniază faptul că cineva motivează, presează sau îndeamnă activ o altă persoană. Alege „beschleunigen” pentru ritm și „antreiben” pentru presiunea exercitată de o altă persoană.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
Alergătorul și-a accelerat ritmul în ultimii o sută de metri.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
Antrenorul l-a îndemnat pe alergător în ultimii o sută de metri.