
beschleunigen
يسرّع
يزيد سرعة شيء أو شخص.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
استطاع سائق سيارة السباق أن يسرّع سيارته كثيرا في الطريق المستقيم.
يسرّع / يتسارع
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسرّع
يزيد سرعة شيء أو شخص.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
استطاع سائق سيارة السباق أن يسرّع سيارته كثيرا في الطريق المستقيم.

يسرّع
يجعل عملية أو تطورا أو إجراء يسير بسرعة أكبر.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
من المفترض أن تسرّع رقمنة الإدارة كثيرا من إجراءات تقديم الطلبات.

يتسارع
يصبح أسرع؛ تزداد سرعته. ويشير ذلك غالبا إلى عمليات أو تطورات.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
يبدو أن تغير المناخ يتسارع في السنوات الأخيرة.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beschleunigen |
|---|---|
| مع zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
البادئة «be-» (بادئة لا تنفصل) غير قابلة للفصل، وتحول الصفة «schnell» (سريع) إلى فعل. تعني «Beschleunigen» (التسريع) حرفيا «etwas schnell machen» (يجعل شيئا سريعا)، وتحتاج في معظم الأحيان إلى مفعول به في Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
سرّع القطار سيره بعد توقفه في المحطة.
يمكنك تسريع أشياء محسوسة، مثل مركبة، كما يمكنك تسريع أشياء مجردة. وبالمعنى المجازي، يستعمل الفعل كثيرا مع العمليات والتطورات والإجراءات التي يراد جعلها أسرع.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
سرّع سيارته حتى بلغت سرعتها 180 كم/ساعة.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
من المفترض أن تسرّع البرامج الجديدة عمليات العمل الداخلية.
تعني الصيغة الانعكاسية «sich beschleunigen» (يتسارع) أن الشيء يصبح أسرع من تلقاء نفسه. فلا يوجد هنا شخص يزيد السرعة بنشاط، بل تكتسب العملية أو التطور سرعة أكبر.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
تسارع الاحترار العالمي بوضوح خلال العقود الأخيرة.
بالمعنى المجازي، كثيرا ما يستعمل «beschleunigen» (يسرّع) مع أسماء مجردة. ومن الأمثلة الشائعة: تسريع عملية أو قرار أو نمو أو تطور.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
تريد الحكومة تسريع التوسع في استخدام الطاقات المتجددة.
يحفّز / يشغّل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى أن شخصًا يعمل أو يتصرف بسرعة أكبر. تصف «beschleunigen» (يسرّع) بشكل أساسي زيادة السرعة، بينما تؤكد «antreiben» (يحفّز) على التحفيز أو الضغط أو الحث الفعلي لشخص ما. اختر «beschleunigen» للسرعة، و«antreiben» للضغط الذي يمارسه شخص آخر.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
زاد العداء سرعته في الأمتار المئة الأخيرة.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
حثّ المدرب العداء في الأمتار المئة الأخيرة.