
beschleunigen
acelerar
Aumentar la velocidad de algo o de alguien.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
En la recta, el piloto de carreras pudo acelerar mucho su coche.
acelerar
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Cargando el estado guardado.

acelerar
Aumentar la velocidad de algo o de alguien.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
En la recta, el piloto de carreras pudo acelerar mucho su coche.

acelerar
Hacer que un proceso, un desarrollo o un procedimiento se lleve a cabo más rápidamente.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
La digitalización de la administración pretende acelerar muchos trámites de solicitud.

acelerarse
Volverse más rápido; aumentar la velocidad. Se refiere a menudo a procesos o desarrollos.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
El cambio climático parece acelerarse en los últimos años.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beschleunigen |
|---|---|
| con zu | zu beschleunigen |
| participio presente | beschleunigend |
| participio pasado | beschleunigt |
El prefijo «be-» es inseparable y convierte el adjetivo «schnell» (rápido) en un verbo. «Beschleunigen» (acelerar) significa literalmente «etwas schnell machen» (hacer algo rápido) y casi siempre requiere un objeto en Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
El tren aceleró su marcha después de detenerse en la estación.
Se pueden acelerar cosas concretas, como un vehículo, pero también cosas abstractas. En sentido figurado, se usa a menudo para procesos, desarrollos o procedimientos que se pretende hacer más rápidos.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Aceleró el coche hasta los 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Un nuevo programa informático pretende acelerar los procesos de trabajo internos.
La forma reflexiva «sich beschleunigen» (acelerarse) significa que algo se vuelve más rápido por sí solo. Aquí no hay una persona que aumente activamente la velocidad, sino que el proceso o el desarrollo gana velocidad.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
El calentamiento global se ha acelerado considerablemente en las últimas décadas.
En sentido figurado, «beschleunigen» (acelerar) se combina a menudo con sustantivos abstractos. Algunos ejemplos habituales son: acelerar un proceso, una decisión, el crecimiento o un desarrollo.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
El Gobierno quiere acelerar la expansión de las energías renovables.
motivar / impulsar
Ambas palabras pueden referirse a que alguien trabaja o actúa más rápido. Beschleunigen (acelerar) describe sobre todo el aumento de la velocidad, mientras que antreiben (motivar / impulsar) destaca el hecho de motivar, presionar o animar activamente a alguien. Elige beschleunigen (acelerar) para el ritmo y antreiben (motivar / impulsar) para la presión ejercida por otra persona.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
El corredor aceleró el ritmo en los últimos cien metros.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
El entrenador animó al corredor en los últimos cien metros.