
beschleunigen
przyspieszać
Zwiększać prędkość czegoś lub kogoś.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Na prostej kierowca wyścigowy mógł mocno przyspieszyć swój samochód.
przyspieszać
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Wczytuję zapisany stan.

przyspieszać
Zwiększać prędkość czegoś lub kogoś.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Na prostej kierowca wyścigowy mógł mocno przyspieszyć swój samochód.

przyspieszać
Sprawiać, że proces, rozwój lub procedura przebiega szybciej.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
Cyfryzacja administracji ma przyspieszyć wiele procedur składania wniosków.

przyspieszać się
Stawać się szybszym; zwiększać prędkość. Często odnosi się do procesów lub rozwoju.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
Wydaje się, że w ostatnich latach zmiana klimatu przyspiesza.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beschleunigen |
|---|---|
| z zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny i tworzy z przymiotnika „schnell” (szybki) czasownik. „Beschleunigen” (przyspieszać) dosłownie oznacza „etwas schnell machen” (sprawiać, że coś staje się szybkie) i prawie zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
Pociąg przyspieszył po postoju na stacji.
Można przyspieszać konkretne rzeczy, takie jak pojazd, ale także rzeczy abstrakcyjne. W znaczeniu przenośnym słowo to jest często używane w odniesieniu do procesów, rozwoju lub procedur, które mają przebiegać szybciej.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Przyspieszył samochód do 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Nowe oprogramowanie ma przyspieszyć wewnętrzne procesy pracy.
Forma zwrotna „sich beschleunigen” (przyspieszać się) oznacza, że coś samo staje się szybsze. Nie ma tu osoby, która aktywnie zwiększa prędkość, lecz proces lub rozwój nabiera tempa.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Globalne ocieplenie wyraźnie przyspieszyło w ostatnich dziesięcioleciach.
W znaczeniu przenośnym czasownik „beschleunigen” (przyspieszać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Typowe przykłady to: przyspieszać proces, decyzję, wzrost lub rozwój.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Rząd chce przyspieszyć rozwój odnawialnych źródeł energii.
motywować / napędzać / wyrzucać na brzeg
Oba słowa mogą odnosić się do tego, że ktoś pracuje lub działa szybciej. „beschleunigen” (przyspieszać) opisuje przede wszystkim większą prędkość, natomiast „antreiben” (motywować) podkreśla aktywne motywowanie, ponaglanie lub zachęcanie kogoś. Wybierz „beschleunigen” (przyspieszać), gdy chodzi o tempo, a „antreiben” (motywować), gdy chodzi o presję wywieraną przez inną osobę.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
Biegacz przyspieszył tempo na ostatnich stu metrach.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
Trener ponaglał biegacza na ostatnich stu metrach.