
beschleunigen
accélérer
Augmenter la vitesse de quelque chose ou de quelqu’un.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Dans la ligne droite, le pilote a pu fortement accélérer sa voiture.
accélérer
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Chargement de ton état enregistré.

accélérer
Augmenter la vitesse de quelque chose ou de quelqu’un.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Dans la ligne droite, le pilote a pu fortement accélérer sa voiture.

accélérer
Faire se dérouler plus rapidement un processus, une évolution ou une procédure.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
La numérisation de l’administration doit accélérer de nombreuses procédures de demande.

s’accélérer
Devenir plus rapide ; augmenter en vitesse. Se rapporte souvent à des processus ou à des évolutions.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
Le changement climatique semble s’accélérer ces dernières années.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | beschleunigen |
|---|---|
| avec zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
Le préfixe « be- » (préfixe inséparable) est inséparable et transforme l’adjectif « schnell » (rapide) en verbe. « Beschleunigen » (accélérer) signifie littéralement « etwas schnell machen » (rendre quelque chose rapide) et exige presque toujours un complément à l’Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
Le train a accéléré après son arrêt en gare.
On peut accélérer des choses concrètes, comme un véhicule, mais aussi des choses abstraites. Au sens figuré, le verbe s’emploie souvent pour des processus, des évolutions ou des procédures que l’on veut rendre plus rapides.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Il a accéléré la voiture jusqu’à 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Un nouveau logiciel doit accélérer les processus de travail internes.
La forme pronominale « sich beschleunigen » (s’accélérer) signifie que quelque chose devient plus rapide de lui-même. Ici, personne n’augmente activement la vitesse ; c’est le processus ou l’évolution qui gagne en rapidité.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Le réchauffement climatique s’est nettement accéléré au cours des dernières décennies.
Au sens figuré, « beschleunigen » (accélérer) est souvent associé à des noms abstraits. Les exemples courants sont : accélérer un processus, une décision, la croissance ou une évolution.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Le gouvernement souhaite accélérer le développement des énergies renouvelables.
motiver / entraîner
Les deux mots peuvent se rapporter au fait que quelqu’un travaille ou agit plus vite. Beschleunigen (accélérer) décrit surtout l’augmentation de la vitesse, tandis que antreiben (motiver) insiste sur le fait de motiver, de pousser ou d’encourager activement quelqu’un. Choisis « beschleunigen » (accélérer) pour le rythme et « antreiben » (motiver) pour la pression exercée par une autre personne.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
Le coureur a accéléré son rythme dans les cent derniers mètres.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
L’entraîneur a motivé le coureur dans les cent derniers mètres.