
beschleunigen
accelerare
Aumentare la velocità di qualcosa o di qualcuno.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Sul rettilineo il pilota è riuscito ad accelerare molto la sua auto da corsa.
accelerare
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Caricamento dello stato salvato.

accelerare
Aumentare la velocità di qualcosa o di qualcuno.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Sul rettilineo il pilota è riuscito ad accelerare molto la sua auto da corsa.

velocizzare
Fare in modo che un processo, uno sviluppo o una procedura si svolga più velocemente.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
La digitalizzazione dell'amministrazione dovrebbe velocizzare molte procedure per la presentazione delle domande.

accelerarsi
Diventare più veloce; aumentare la propria velocità. Si riferisce spesso a processi o sviluppi.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
Negli ultimi anni il cambiamento climatico sembra accelerarsi.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschleunigen |
|---|---|
| con zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
Il prefisso «be-» è inseparabile e trasforma l'aggettivo «schnell» (veloce) in un verbo. «Beschleunigen» significa letteralmente «etwas schnell machen» (rendere qualcosa veloce) e richiede quasi sempre un oggetto in Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
Dopo la fermata in stazione, il treno ha accelerato la sua corsa.
Si possono accelerare cose concrete, come un veicolo, ma anche cose astratte. In senso figurato, il verbo viene spesso usato per processi, sviluppi o procedure che devono essere resi più veloci.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Ha accelerato l'auto fino a 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Un nuovo software dovrebbe velocizzare i processi di lavoro interni.
La forma riflessiva «sich beschleunigen» significa che qualcosa diventa più veloce da sé. In questo caso non c'è una persona che aumenta attivamente la velocità: è il processo o lo sviluppo ad acquistare velocità.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Il riscaldamento globale si è accelerato notevolmente negli ultimi decenni.
In senso figurato, «beschleunigen» viene spesso usato con sostantivi astratti. Alcuni esempi tipici sono: «einen Prozess beschleunigen» (velocizzare un processo), «eine Entscheidung beschleunigen» (accelerare una decisione), «das Wachstum beschleunigen» (accelerare la crescita) o «eine Entwicklung beschleunigen» (accelerare uno sviluppo).
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Il governo vuole accelerare lo sviluppo delle energie rinnovabili.
motivare / azionare
Entrambe le parole possono riferirsi al fatto che qualcuno lavori o agisca più velocemente. «beschleunigen» (accelerare) descrive soprattutto un aumento della velocità, mentre «antreiben» (motivare) sottolinea il motivare, sollecitare o spronare attivamente qualcuno. Scegli «beschleunigen» per il ritmo e «antreiben» per la pressione esercitata da un'altra persona.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
Il corridore ha accelerato il ritmo negli ultimi cento metri.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
L'allenatore ha spronato il corridore negli ultimi cento metri.