
antreiben
a motiva
A motiva, a îndemna sau a încuraja pe cineva să facă ceva ori să lucreze mai repede.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Antrenorul motivează echipa să dea tot ce are mai bun.
a motiva / a pune în mișcare / a aduce la mal
antreiben – trieb an – hat angetrieben
Se încarcă starea ta salvată.

a motiva
A motiva, a îndemna sau a încuraja pe cineva să facă ceva ori să lucreze mai repede.
Der Trainer treibt die Mannschaft an, ihr Bestes zu geben.
Antrenorul motivează echipa să dea tot ce are mai bun.

a pune în mișcare
A alimenta cu energie o mașină sau un vehicul și a-l pune în mișcare.
Ein starker Dieselmotor treibt das Schiff an.
Un motor diesel puternic pune nava în mișcare.

a aduce la mal
A fi purtat de apă sau de vânt într-un loc, de obicei la o coastă sau pe un mal.
Am Strand sind viele Muscheln und Algen angetrieben.
Pe plajă au ajuns multe scoici și alge.
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibst an |
| er/sie/es | treibt an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibt an |
| sie | treiben an |
| ich | trieb an |
|---|---|
| du | triebst an |
| er/sie/es | trieb an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebt an |
| sie | trieben an |
| ich | habe angetrieben bin angetrieben |
|---|---|
| du | hast angetrieben bist angetrieben |
| er/sie/es | hat angetrieben ist angetrieben |
| wir | haben angetrieben sind angetrieben |
| ihr | habt angetrieben seid angetrieben |
| sie | haben angetrieben sind angetrieben |
| du | treib an! treibe an! |
|---|---|
| ihr | treibt an! |
| Sie | treiben Sie an! |
| ich | hatte angetrieben war angetrieben |
|---|---|
| du | hattest angetrieben warst angetrieben |
| er/sie/es | hatte angetrieben war angetrieben |
| wir | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ihr | hattet angetrieben wart angetrieben |
| sie | hatten angetrieben waren angetrieben |
| ich | werde antreiben |
|---|---|
| du | wirst antreiben |
| er/sie/es | wird antreiben |
| wir | werden antreiben |
| ihr | werdet antreiben |
| sie | werden antreiben |
| ich | treibe an |
|---|---|
| du | treibest an |
| er/sie/es | treibe an |
| wir | treiben an |
| ihr | treibet an |
| sie | treiben an |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | triebe an |
|---|---|
| du | triebest an |
| er/sie/es | triebe an |
| wir | trieben an |
| ihr | triebet an |
| sie | trieben an |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | antreiben |
|---|---|
| cu zu | anzutreiben |
| Partizip I | antreibend |
| Partizip II | angetrieben |
„Antreiben” (a motiva, a pune în mișcare) este un verb separabil. Prefixul „an-” stă la sfârșitul propoziției principale; în propozițiile subordonate și la infinitiv, se leagă de verb. În construcția cu „zu” (particulă care marchează infinitivul), „zu” se află între prefix și verb.
Der Motor treibt das Rad an.
Motorul pune roata în mișcare.
Ich weiß, dass der Ehrgeiz ihn antreibt.
Știu că ambiția îl motivează.
Es ist wichtig, sich selbst anzutreiben.
Este important să te motivezi singur.
Verbul este alcătuit din prefixul „an-” (spre, în această direcție) și verbul de bază „treiben” (a pune în mișcare, a îndemna). „Treiben” (a pune în mișcare, a îndemna) înseamnă a pune ceva în mișcare sau a îndemna pe cineva. Prefixul „an-” (spre, în această direcție) accentuează ideea de a iniția ceva sau de a împinge într-o anumită direcție.
Was treibt dich an, jeden Morgen so früh aufzustehen?
Ce te motivează să te trezești atât de devreme în fiecare dimineață?
Perfekt se formează cu „haben” (a avea) când este vorba despre motivarea unor persoane sau acționarea unor mașini. Când ceva este adus de apă la o coastă, se folosește verbul auxiliar „sein” (a fi).
Der Kapitän hat das Team die ganze Zeit angetrieben.
Căpitanul a încurajat echipa tot timpul.
Ein Stück Holz ist an den Strand angetrieben.
O bucată de lemn a fost adusă de apă pe plajă.
Când vrei să exprimi ce este îndemnat cineva să facă, urmează adesea o construcție infinitivală cu „zu” (particulă care marchează infinitivul). Modelul este: „jemanden (Akkusativ) antreiben, etwas zu tun” (a îndemna pe cineva să facă ceva).
Die Konkurrenz treibt uns an, unsere Produkte ständig zu verbessern.
Concurența ne motivează să ne îmbunătățim constant produsele.
În acest sens, „antreiben” (a pune în mișcare) se folosește aproape întotdeauna în contexte tehnice. Subiectele tipice sunt motoarele sau sursele de energie, iar obiectele tipice sunt vehiculele sau mașinile. Verbul apare adesea la pasiv.
Das Auto wird von einem Elektromotor angetrieben.
Mașina este pusă în mișcare de un motor electric.
Acest sens descrie un proces pasiv. Subiectul este un obiect neînsuflețit, mișcat de apă sau de vânt. Forța care îl pune în mișcare, de exemplu curentul, nu este adesea menționată.
Nach dem Sturm sind viele Algen am Ufer angetrieben.
După furtună, multe alge au ajuns la mal.
a administra
„Betreiben” (a administra) și „antreiben” (a pune în mișcare) pot apărea ambele în legătură cu funcționarea unei mașini, dar desemnează aspecte diferite. „Betreiben” înseamnă să folosești o instalație și să o menții în funcțiune, iar „antreiben” se referă la alimentarea cu energie și la punerea în mișcare. „Betreiben” se potrivește pentru persoana responsabilă de instalație sau care o folosește, iar „antreiben” pentru motor sau sursa de energie.

Ein Elektromotor treibt die Anlage mit erneuerbarer Energie an.
Un motor electric pune instalația în mișcare folosind energie regenerabilă.
Die Stadt betreibt die Anlage und kontrolliert sie jeden Morgen.
Orașul administrează instalația și o verifică în fiecare dimineață.