
beschleunigen
acelerar
Aumentar a velocidade de algo ou de alguém.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Na reta, o piloto conseguiu acelerar bastante o carro.
acelerar
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Carregando seu estado salvo.

acelerar
Aumentar a velocidade de algo ou de alguém.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Na reta, o piloto conseguiu acelerar bastante o carro.

acelerar
Fazer um processo, uma evolução ou um procedimento acontecer mais rápido.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
A digitalização da administração deve acelerar muitos processos de solicitação.

acelerar
Ficar mais rápido; aumentar de velocidade. Costuma se referir a processos ou evoluções.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
As mudanças climáticas parecem estar se acelerando nos últimos anos.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | beschleunigen |
|---|---|
| com zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
O prefixo “be-” é inseparável e transforma o adjetivo “schnell” (rápido) em um verbo. “Beschleunigen” (acelerar) significa literalmente “etwas schnell machen” (tornar algo rápido) e quase sempre exige um objeto no Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
O trem acelerou a viagem depois de parar na estação.
É possível acelerar coisas concretas, como um veículo, mas também coisas abstratas. Em sentido figurado, o verbo costuma ser usado para processos, evoluções ou procedimentos que se pretende tornar mais rápidos.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Ele acelerou o carro até 180 km/h.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Um novo programa deve acelerar os processos internos de trabalho.
A forma reflexiva “sich beschleunigen” (acelerar) significa que algo fica mais rápido por si só. Nesse caso, não há uma pessoa aumentando ativamente a velocidade; o processo ou a evolução é que ganha ritmo.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
O aquecimento global se acelerou bastante nas últimas décadas.
Em sentido figurado, “beschleunigen” (acelerar) costuma ser combinado com substantivos abstratos. Exemplos típicos são: acelerar um processo, uma decisão, o crescimento ou uma evolução.
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
O governo quer acelerar a expansão das energias renováveis.
motivar / movimentar
As duas palavras podem se referir ao fato de alguém trabalhar ou agir mais rápido. Beschleunigen (acelerar) descreve sobretudo o aumento da velocidade, enquanto antreiben (motivar) enfatiza motivar, pressionar ou incentivar alguém ativamente. Escolha “beschleunigen” (acelerar) para falar do ritmo e “antreiben” (motivar) para a pressão exercida por outra pessoa.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
O corredor acelerou o ritmo nos últimos cem metros.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
O treinador motivou o corredor nos últimos cem metros.