
beschleunigen
ускорять
Увеличивать скорость чего-либо или кого-либо.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
На прямом участке гонщик смог сильно разогнать свой автомобиль.
ускорять / ускоряться
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Загружаем сохранённый статус.

ускорять
Увеличивать скорость чего-либо или кого-либо.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
На прямом участке гонщик смог сильно разогнать свой автомобиль.

ускорять
Заставлять процесс, развитие или процедуру проходить быстрее.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
Цифровизация государственного управления должна ускорить многие процедуры подачи заявлений.

ускоряться
Становиться быстрее; увеличивать скорость. Часто относится к процессам или развитиям.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
Похоже, в последние годы изменение климата ускоряется.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beschleunigen |
|---|---|
| с zu | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
Приставка «be-» (приставка, не отделяющаяся от глагола) не отделяется и превращает прилагательное «schnell» (быстрый) в глагол. «Beschleunigen» (ускорять) буквально означает «etwas schnell machen» (делать что-либо быстрым) и почти всегда требует дополнения в Akkusativ.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
После остановки на вокзале поезд ускорил ход.
Можно ускорять конкретные предметы, например транспортное средство, но также и абстрактные явления. В переносном смысле этот глагол часто употребляется с процессами, развитием или процедурами, которые нужно сделать быстрее.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Он разогнал автомобиль до 180 км/ч.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Новое программное обеспечение должно ускорить внутренние рабочие процессы.
Возвратная форма «sich beschleunigen» (ускоряться) означает, что что-либо само становится быстрее. Здесь нет человека, который активно увеличивает скорость: процесс или развитие набирает темп.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Глобальное потепление заметно ускорилось за последние десятилетия.
В переносном смысле «beschleunigen» (ускорять) часто сочетается с абстрактными существительными. Типичные сочетания: «einen Prozess beschleunigen» (ускорять процесс), «eine Entscheidung beschleunigen» (ускорять принятие решения), «das Wachstum beschleunigen» (ускорять рост) или «eine Entwicklung beschleunigen» (ускорять развитие).
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Правительство хочет ускорить развитие возобновляемой энергетики.
подгонять
Оба слова могут указывать на то, что кто-то работает или действует быстрее. «beschleunigen» (ускорять) прежде всего описывает увеличение скорости, а «antreiben» (подгонять) подчёркивает активную мотивацию, давление или подталкивание. Выбирай «beschleunigen» для обозначения темпа, а «antreiben» — когда речь идёт о давлении со стороны другого человека.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
На последних ста метрах бегун ускорил темп.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
На последних ста метрах тренер подгонял бегуна.