
beschleunigen
hızlandırmak
Bir şeyin ya da birinin hızını artırmak.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Yarışçı, düz yolda arabasını büyük ölçüde hızlandırabildi.
hızlandırmak / hızlanmak
beschleunigen – beschleunigte – hat beschleunigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hızlandırmak
Bir şeyin ya da birinin hızını artırmak.
Auf der Geraden konnte der Rennfahrer seinen Wagen stark beschleunigen.
Yarışçı, düz yolda arabasını büyük ölçüde hızlandırabildi.

süreci hızlandırmak
Bir sürecin, gelişmenin ya da işlemin daha hızlı ilerlemesini sağlamak.
Die Digitalisierung der Verwaltung soll viele Antragsverfahren beschleunigen.
Kamu yönetiminin dijitalleşmesi, birçok başvuru işlemini hızlandırmalı.

hızlanmak
Daha hızlı hâle gelmek, hız kazanmak. Bu kullanım çoğunlukla süreçler veya gelişmeler için geçerlidir.
Der Klimawandel scheint sich in den letzten Jahren zu beschleunigen.
İklim değişikliği son yıllarda hızlanıyor gibi görünüyor.
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigst |
| er/sie/es | beschleunigt |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleunigt |
| sie | beschleunigen |
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
| ich | habe beschleunigt |
|---|---|
| du | hast beschleunigt |
| er/sie/es | hat beschleunigt |
| wir | haben beschleunigt |
| ihr | habt beschleunigt |
| sie | haben beschleunigt |
| du | beschleunig! beschleunige! |
|---|---|
| ihr | beschleunigt! |
| Sie | beschleunigen Sie! |
| ich | hatte beschleunigt |
|---|---|
| du | hattest beschleunigt |
| er/sie/es | hatte beschleunigt |
| wir | hatten beschleunigt |
| ihr | hattet beschleunigt |
| sie | hatten beschleunigt |
| ich | werde beschleunigen |
|---|---|
| du | wirst beschleunigen |
| er/sie/es | wird beschleunigen |
| wir | werden beschleunigen |
| ihr | werdet beschleunigen |
| sie | werden beschleunigen |
| ich | beschleunige |
|---|---|
| du | beschleunigest |
| er/sie/es | beschleunige |
| wir | beschleunigen |
| ihr | beschleuniget |
| sie | beschleunigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beschleunigte |
|---|---|
| du | beschleunigtest |
| er/sie/es | beschleunigte |
| wir | beschleunigten |
| ihr | beschleunigtet |
| sie | beschleunigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | beschleunigen |
|---|---|
| zu ile | zu beschleunigen |
| Partizip I | beschleunigend |
| Partizip II | beschleunigt |
“be-” ön eki ayrılamaz ve “schnell” (hızlı) sıfatından bir fiil oluşturur. “Beschleunigen” (hızlandırmak), kelimesi kelimesine “etwas schnell machen” (bir şeyi hızlı hâle getirmek) demektir ve neredeyse her zaman Akkusativ nesnesi alır.
Der Zug beschleunigte seine Fahrt nach dem Halt im Bahnhof.
Tren, istasyonda durduktan sonra hızını artırdı.
Bir araç gibi somut bir şeyi hızlandırabilirsin. Soyut şeyler için de kullanılabilir. Mecaz anlamda genellikle daha hızlı hâle getirilmek istenen süreçler, gelişmeler veya yöntemler için kullanılır.
Er beschleunigte das Auto auf 180 km/h.
Arabayı saatte 180 kilometre hıza çıkardı.
Neue Software soll die internen Arbeitsprozesse beschleunigen.
Yeni bir yazılım, şirket içindeki iş süreçlerini hızlandıracak.
Dönüşlü biçim olan “sich beschleunigen” (hızlanmak), bir şeyin kendiliğinden daha hızlı hâle gelmesi demektir. Burada hızı etkin olarak artıran bir kişi yoktur; süreç veya gelişme hız kazanır.
Die globale Erwärmung hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich beschleunigt.
Küresel ısınma son yıllarda belirgin biçimde hızlandı.
Mecaz anlamda “beschleunigen” (hızlandırmak), soyut isimlerle sıkça kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “einen Prozess beschleunigen” (bir süreci hızlandırmak), “eine Entscheidung beschleunigen” (bir kararı hızlandırmak), “das Wachstum beschleunigen” (büyümeyi hızlandırmak) ve “eine Entwicklung beschleunigen” (bir gelişmeyi hızlandırmak).
Die Regierung möchte den Ausbau der erneuerbaren Energien beschleunigen.
Hükümet yenilenebilir enerjilerin yaygınlaşmasını hızlandırmak istiyor.
teşvik etmek / çalıştırmak
Her iki kelime de birinin daha hızlı çalışmasını veya hareket etmesini anlatabilir. “beschleunigen” (hızlandırmak), özellikle hızın artmasını anlatır. “antreiben” (teşvik etmek) ise başka birinin aktif olarak motive etmesini, zorlamasını veya hızlanması için cesaretlendirmesini vurgular. Hızdan söz ederken “beschleunigen”, başka birinin uyguladığı baskıdan söz ederken “antreiben” kelimesini seç.

Der Läufer beschleunigte auf den letzten hundert Metern sein Tempo.
Koşucu, son yüz metrede hızını artırdı.
Der Trainer trieb den Läufer auf den letzten hundert Metern an.
Antrenör, son yüz metrede koşucuyu teşvik etti.