
beschränkt
limitat
Limitat sau restrâns ca număr, amploare, spațiu ori timp.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Numărul locurilor de parcare este foarte limitat.
limitat / îngust la minte
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Se încarcă starea ta salvată.

limitat
Limitat sau restrâns ca număr, amploare, spațiu ori timp.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Numărul locurilor de parcare este foarte limitat.

îngust la minte
(peiorativ) Despre o persoană cu inteligență redusă sau cu un orizont îngust; proastă sau îngustă la minte.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Este prea îngust la minte ca să înțeleagă legăturile complexe.

cu răspundere limitată
În contexte juridice sau economice, despre o răspundere limitată la o anumită sumă sau la patrimoniul firmei, de exemplu în „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (societate cu răspundere limitată).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
La o GmbH, răspunderea asociaților este limitată la aporturile lor.
| forma de bază | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschränkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la beschränkt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la beschränkt.
„Beschränkt” (limitat) este Partizip II al verbului „beschränken” (a limita). Verbul derivă din „die Schranke” (bariera). Așadar, a limita ceva înseamnă, la propriu, a-i pune o barieră sau o limită.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
Accesul la arhivă este limitat pentru public.
Pentru a indica limita, „beschränkt” (limitat) este folosit foarte des cu prepoziția „auf” și Akkusativ. Acest tipar este foarte frecvent.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
Durata discursului este limitată la cinci minute pentru fiecare persoană.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
Oferta este limitată la primii o sută de clienți.
Când „beschränkt” (îngust la minte; prost) descrie o persoană, este o insultă și înseamnă „dumm” (prost) sau „engstirnig” (îngust la minte). Ar trebui să folosești acest cuvânt cu multă atenție când te referi la persoane, deoarece este puternic peiorativ.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Părerile lui sunt extrem de înguste la minte și intolerante.
În contexte economice și juridice, „beschränkt” (limitat) face parte din termenul fix „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (societate cu răspundere limitată, GmbH). Aici se referă la răspunderea financiară, care este limitată la patrimoniul firmei.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Multe întreprinderi mici sunt înființate ca societăți cu răspundere limitată.
limitat / îngust la minte
„begrenzt” (limitat) și „beschränkt” (îngust la minte) pot exprima ambele lipsa deschiderii intelectuale. Când este folosit despre persoane, „beschränkt” este clar peiorativ și se referă adesea la un orizont îngust sau la o inteligență redusă. „begrenzt” descrie de obicei limitarea mai obiectiv și este mai puțin jignitor în mod direct.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
În timpul disputei, ea a spus că gândirea lui este îngustă.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Gândirea lui este limitată în anumite privințe.