
beschränkt
limitado
Limitado em quantidade, abrangência, espaço ou tempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
A quantidade de vagas de estacionamento é muito limitada.
limitado
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Carregando seu estado salvo.

limitado
Limitado em quantidade, abrangência, espaço ou tempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
A quantidade de vagas de estacionamento é muito limitada.

estúpido
(pejorativo) Que descreve uma pessoa com pouca inteligência ou uma visão de mundo estreita; estúpido ou de mente fechada.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Ele é limitado demais para entender as relações complexas.

limitado
Em contextos jurídicos ou empresariais, referente a uma responsabilidade limitada a uma quantia específica ou ao patrimônio da empresa, como em “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (sociedade de responsabilidade limitada).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
Em uma GmbH, a responsabilidade dos sócios é limitada ao valor de suas contribuições.
| forma básica | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschränkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a beschränkt.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a beschränkt.
“Beschränkt” é o Partizip II do verbo “beschränken” (limitar). O verbo deriva de “die Schranke” (a barreira). Portanto, limitar algo significa literalmente estabelecer uma barreira ou um limite para isso.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
O acesso ao arquivo é limitado para o público.
Para indicar o limite, “beschränkt” (limitado) é usado com muita frequência com a preposição “auf” (a) e o Akkusativ. Esse padrão é muito típico.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
O tempo de fala é limitado a cinco minutos por pessoa.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
A oferta é limitada aos primeiros cem clientes.
Quando “beschränkt” (estúpido ou de mente fechada) descreve uma pessoa, é um insulto e significa “dumm” (estúpido) ou “engstirnig” (de mente fechada). É preciso usar essa palavra com muita cautela ao se referir a pessoas, pois ela é muito pejorativa.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
As opiniões dele são extremamente limitadas e intolerantes.
Em contextos empresariais e jurídicos, “beschränkt” (limitado) faz parte do termo fixo “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (sociedade de responsabilidade limitada, GmbH). Aqui, refere-se à responsabilidade financeira limitada ao patrimônio da empresa.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Muitas pequenas empresas são constituídas como sociedades de responsabilidade limitada.
limitado
“begrenzt” (limitado) e “beschränkt” (limitado) podem expressar pouca abertura intelectual. Quando usado para pessoas, “beschränkt” é claramente pejorativo e muitas vezes se refere a uma visão estreita ou a pouca inteligência. “begrenzt” geralmente descreve a limitação de maneira mais objetiva e menos diretamente ofensiva.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Durante a discussão, ela chamou o pensamento dele de estreito.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
O pensamento dele é limitado em algumas áreas.