
wegräumen
a pune la loc
A pune sau a așeza ceva în locul destinat, astfel încât să nu mai fie în drum sau să nu mai stea aruncat.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
După masă pun vasele la loc.
a pune la loc
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune la loc
A pune sau a așeza ceva în locul destinat, astfel încât să nu mai fie în drum sau să nu mai stea aruncat.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
După masă pun vasele la loc.

a îndepărta
A înlătura sau a elimina ceva, în special un obstacol, o dificultate sau un lucru deranjant.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
Muncitorii au îndepărtat copacii căzuți de pe șosea.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | wegräumen |
|---|---|
| cu zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
„Wegräumen” (a pune la loc; a îndepărta) este un verb separabil. În propoziția principală, „weg” (deoparte) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între „weg” și „räumen”.
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
După ce fac lucru manual, Mia pune creioanele la loc.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
Știu că Mia pune creioanele la loc.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
Mia încearcă să pună creioanele la loc.
„Wegräumen” (a pune la loc; a îndepărta) este alcătuit din „weg” (deoparte) și „räumen” (a elibera; a pune la loc). „Weg” arată că ceva este îndepărtat din zona actuală sau dus în alt loc.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
Te rog să-ți pui pantofii la loc înainte să se împiedice cineva de ei.
În sensul „an den vorgesehenen Platz stellen oder legen” (a pune la loc), „wegräumen” (a pune la loc) este folosit adesea cu lucruri din gospodărie sau din camera copiilor, cum ar fi vase, jucării, haine sau cărți.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
Copiii își pun jucăriile la loc înainte de cină.
În sensul „beseitigen” (a îndepărta), „wegräumen” (a îndepărta) este folosit adesea cu obstacole și materiale adunate, cum ar fi zăpadă, moloz, vechituri sau copaci căzuți.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
Iarna, vecinii îndepărtează împreună zăpada de pe trotuar.
a îndepărta / a înlătura / a lichida
Un obstacol poate fi „beseitigen” (a înlătura) sau „wegräumen” (a îndepărta). „Wegräumen” sună mai concret și mai apropiat de limbajul cotidian: ceva este dat la o parte din drum. „Beseitigen” sună mai formal și pune mai mult accent pe rezultat: obstacolul a fost înlăturat. Ambele cuvinte pot descrie aceeași acțiune.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
Angajații au dat la o parte obstacolele din fața intrării, astfel încât aceasta să fie din nou liber accesibilă.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
Angajații au înlăturat obstacolele din fața intrării, astfel încât aceasta să fie din nou liber accesibilă.