
beschränkt
limitado
Limitado o restringido en cantidad, alcance, espacio o tiempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
El número de plazas de estacionamiento está muy limitado.
limitado / estrecho de miras
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Cargando el estado guardado.

limitado
Limitado o restringido en cantidad, alcance, espacio o tiempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
El número de plazas de estacionamiento está muy limitado.

estrecho de miras
(despectivo) Que describe a una persona con poca inteligencia o con una visión limitada; tonta o estrecha de miras.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Es demasiado estrecho de miras para entender las relaciones complejas.

limitado
En contextos jurídicos o económicos, responsabilidad limitada a una cantidad determinada o al patrimonio de la empresa, como en «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (sociedad de responsabilidad limitada).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
En una GmbH, la responsabilidad de los socios está limitada a sus aportaciones.
| forma básica | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschränkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a beschränkt.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a beschränkt.
«Beschränkt» (limitado) es el Partizip II del verbo «beschränken» (limitar). El verbo deriva de «die Schranke» (la barrera). Por tanto, limitar algo significa literalmente ponerle una barrera o un límite.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
El acceso al archivo está limitado para el público.
Para indicar el límite, «beschränkt» (limitado) se usa muy a menudo con la preposición «auf» (a) y el Akkusativ. Este patrón es muy habitual.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
El tiempo para hablar está limitado a cinco minutos por persona.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
La oferta está limitada a los primeros cien clientes.
Cuando «beschränkt» (estrecho de miras, tonto) describe a una persona, es un insulto y significa «dumm» (tonto) o «engstirnig» (estrecho de miras). Hay que usar esta palabra con mucho cuidado al referirse a personas, porque es muy despectiva.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Sus opiniones son extremadamente estrechas de miras e intolerantes.
En contextos económicos y jurídicos, «beschränkt» (limitado) forma parte del término fijo «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (sociedad de responsabilidad limitada, GmbH). Aquí se refiere a una responsabilidad económica limitada al patrimonio de la empresa.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Muchas pequeñas empresas se constituyen como sociedades de responsabilidad limitada.
limitado
«begrenzt» (estrecho de miras) y «beschränkt» (estrecho de miras) pueden expresar una falta de apertura intelectual. Cuando se usa para referirse a personas, «beschränkt» es claramente despectivo y suele aludir a una visión limitada o a una inteligencia escasa. «begrenzt» suele describir la limitación de forma más objetiva y es menos directamente insultante.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Durante la discusión, ella llamó estrecha de miras a su forma de pensar.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Su forma de pensar es limitada en algunos ámbitos.