
beschränkt
ograniczony
Ograniczony pod względem liczby, zakresu, przestrzeni lub czasu.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Liczba miejsc parkingowych jest bardzo ograniczona.
ograniczony
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Wczytuję zapisany stan.

ograniczony
Ograniczony pod względem liczby, zakresu, przestrzeni lub czasu.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Liczba miejsc parkingowych jest bardzo ograniczona.

ograniczony
(pejoratywnie) Określający osobę o niskiej inteligencji lub wąskich horyzontach; głupi albo ciasny umysłowo.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Jest zbyt ograniczony, żeby zrozumieć złożone zależności.

z ograniczoną odpowiedzialnością
W kontekście prawnym lub gospodarczym: odpowiedzialność ograniczona do określonej kwoty lub do majątku firmy, na przykład w wyrażeniu „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
W spółce z ograniczoną odpowiedzialnością odpowiedzialność wspólników jest ograniczona do wysokości ich wkładów.
| forma podstawowa | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschränkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do beschränkt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do beschränkt.
„Beschränkt” (ograniczony) jest Partizip II czasownika „beschränken” (ograniczać). Czasownik ten wywodzi się od rzeczownika „die Schranke” (bariera). Ograniczać coś oznacza więc dosłownie wyznaczać temu barierę lub granicę.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
Dostęp do archiwum jest ograniczony dla osób z zewnątrz.
Aby podać limit lub granicę, słowo „beschränkt” (ograniczony) bardzo często występuje z przyimkiem „auf” (do) i Akkusativ. Jest to bardzo typowy schemat.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
Czas wypowiedzi jest ograniczony do pięciu minut na osobę.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
Oferta jest ograniczona do pierwszych stu klientów.
Kiedy „beschränkt” (ograniczony) opisuje osobę, jest obelgą i oznacza „dumm” (głupi) albo „engstirnig” (ciasny umysłowo). Należy bardzo ostrożnie używać tego słowa w odniesieniu do osób, ponieważ jest silnie pejoratywne.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Jego poglądy są wyjątkowo ograniczone i nietolerancyjne.
W kontekście gospodarczym i prawnym „beschränkt” (ograniczony) jest częścią stałego terminu „Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, GmbH). Odnosi się tutaj do odpowiedzialności finansowej ograniczonej do majątku firmy.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Wiele małych firm zakłada się jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością.
ograniczony
„Begrenzt” (ciasny umysłowo) i „beschränkt” (ograniczony) mogą wyrażać niewielką otwartość umysłową. W odniesieniu do osób „beschränkt” brzmi jednak wyraźnie pejoratywnie i często oznacza wąskie horyzonty albo niską inteligencję. „Begrenzt” zazwyczaj opisuje to ograniczenie bardziej rzeczowo i mniej bezpośrednio obraźliwie.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Podczas kłótni nazwała jego sposób myślenia ograniczonym.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Jego sposób myślenia jest w niektórych dziedzinach ograniczony.