
begrenzt
limitat
Limitat sau restricționat ca număr, cantitate, întindere sau durată.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
Numărul de bilete pentru concert este strict limitat.
limitat / îngust la minte
begrenzt – begrenzter – am begrenztesten
Se încarcă starea ta salvată.

limitat
Limitat sau restricționat ca număr, cantitate, întindere sau durată.
Die Anzahl der Tickets für das Konzert ist streng begrenzt.
Numărul de bilete pentru concert este strict limitat.

îngust la minte
Limitat din punct de vedere intelectual sau al gândirii; nu foarte deschis la minte sau înțelegător.
Seine Sicht auf die Welt ist leider sehr begrenzt.
Felul în care vede lumea este, din păcate, foarte îngust la minte.
| forma de bază | begrenzt |
|---|---|
| Komparativ | begrenzter |
| Superlativ | am begrenztesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la begrenzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la begrenzt.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la begrenzt.
„Begrenzt” (limitat) este Partizip II al verbului „begrenzen” (a limita). Verbul derivă direct din substantivul „die Grenze” (graniță, limită). Prin urmare, ceva care este „begrenzt” (limitat) are o graniță sau o limită clară.
Unsere Möglichkeiten sind durch das Budget begrenzt.
Posibilitățile noastre sunt limitate de buget.
În sensul său neutru, „begrenzt” (limitat) este folosit adesea împreună cu lucruri care pot fi numărate sau măsurate. Expresii frecvente sunt „begrenzte Anzahl” (număr limitat), „begrenzte Zeit” (timp limitat), „begrenzte Mittel” (resurse limitate) și „begrenzter Platz” (spațiu limitat).
Wir haben nur begrenzte Ressourcen zur Verfügung.
Avem la dispoziție doar resurse limitate.
Die Haltbarkeit dieses Produkts ist zeitlich begrenzt.
Termenul de valabilitate al acestui produs este limitat în timp.
Când „begrenzt” (limitat) descrie o persoană sau felul în care gândește aceasta, are un sens negativ și jignitor. Atunci înseamnă „einfältig” (simplist) sau „nicht sehr intelligent” (nu foarte inteligent) și trebuie folosit cu grijă.
Manchmal wirkt er in seinen Ansichten etwas begrenzt.
Uneori pare puțin îngust la minte în privința opiniilor sale.
în sfârșit
Ambele cuvinte pot exprima faptul că o cantitate, o durată sau o posibilitate nu este nelimitată. „Endlich” (finit) pune în principiu în contrast caracterul finit cu infinitul. „Begrenzt” (limitat) evidențiază mai degrabă o limită concretă sau impusă. Folosește „endlich” pentru proprietatea generală și „begrenzt” pentru o cantitate sau o durată limitată în mod practic.

Die Zahl der Plätze für den Kurs ist begrenzt.
Numărul locurilor pentru curs este limitat.
Die Zahl der möglichen Antworten ist endlich.
Numărul răspunsurilor posibile este finit.