
beschränkt
limité
Limité ou restreint en nombre, en étendue, dans l’espace ou dans le temps.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Le nombre de places de stationnement est très limité.
limité
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Chargement de ton état enregistré.

limité
Limité ou restreint en nombre, en étendue, dans l’espace ou dans le temps.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Le nombre de places de stationnement est très limité.

borné
(péjoratif) Se dit d’une personne peu intelligente ou ayant un horizon étroit ; stupide ou étroite d’esprit.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Il est trop borné pour comprendre les liens complexes.

à responsabilité limitée
Dans un contexte juridique ou économique, se dit d’une responsabilité limitée à une somme déterminée ou au patrimoine de l’entreprise, par exemple dans « Gesellschaft mit beschränkter Haftung » (société à responsabilité limitée).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
Dans une GmbH, la responsabilité des associés est limitée à leurs apports.
| forme de base | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschränkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à beschränkt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à beschränkt.
« Beschränkt » (limité) est le Partizip II du verbe « beschränken » (limiter). Le verbe dérive de « die Schranke » (la barrière). Limiter quelque chose signifie donc littéralement lui fixer une barrière ou une limite.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
L’accès aux archives est limité pour le public.
Pour indiquer la limite, « beschränkt » (limité) s’emploie très souvent avec la préposition « auf » et l’Akkusativ. Cette construction est très courante.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
Le temps de parole est limité à cinq minutes par personne.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
L’offre est limitée aux cent premiers clients.
Quand « beschränkt » (borné, stupide) qualifie une personne, c’est une insulte et cela signifie « dumm » (stupide) ou « engstirnig » (étroit d’esprit). Il faut employer ce mot avec beaucoup de prudence à propos de personnes, car il est fortement péjoratif.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Ses opinions sont extrêmement bornées et intolérantes.
Dans les domaines économique et juridique, « beschränkt » (limité) fait partie du terme figé « Gesellschaft mit beschränkter Haftung » (société à responsabilité limitée, GmbH). Il désigne ici une responsabilité financière limitée au patrimoine de l’entreprise.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
De nombreuses petites entreprises sont constituées en sociétés à responsabilité limitée.
limité / borné
« Begrenzt » (borné) et « beschränkt » (borné) peuvent tous deux exprimer un manque d’ouverture d’esprit. « Beschränkt » est toutefois nettement péjoratif quand il qualifie une personne et désigne souvent un horizon étroit ou une faible intelligence. « Begrenzt » décrit généralement cette limitation de manière plus neutre et est moins directement insultant.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Pendant la dispute, elle a dit que sa façon de penser était bornée.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Sa façon de penser est limitée dans certains domaines.