
beschränkt
limitato
Limitato o circoscritto nel numero, nell'estensione, nello spazio o nel tempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Il numero dei posti auto è molto limitato.
limitato / stupido
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Caricamento dello stato salvato.

limitato
Limitato o circoscritto nel numero, nell'estensione, nello spazio o nel tempo.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Il numero dei posti auto è molto limitato.

stupido
(spregiativo) Riferito a una persona con poca intelligenza o con una visione ristretta; stupido o ottuso.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
È troppo stupido per capire i nessi complessi.

a responsabilità limitata
In ambito giuridico o economico, riferito a una responsabilità limitata a una somma determinata o al patrimonio dell'azienda, come in «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (società a responsabilità limitata).
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
In una GmbH, la responsabilità dei soci è limitata ai loro conferimenti.
| forma base | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschränkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a beschränkt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a beschränkt.
«Beschränkt» è il Partizip II del verbo «beschränken» (limitare). Il verbo deriva da «die Schranke» (la barriera). Quindi limitare qualcosa significa letteralmente porre una barriera o un confine.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
L'accesso all'archivio è limitato per il pubblico.
Per indicare il limite o il confine, «beschränkt» (limitato) si usa molto spesso con la preposizione «auf» (a) e l'Akkusativ. Questa costruzione è molto tipica.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
Il tempo a disposizione per parlare è limitato a cinque minuti per persona.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
L'offerta è limitata ai primi cento clienti.
Quando «beschränkt» (stupido) descrive una persona, è un insulto e significa «dumm» (stupido) o «engstirnig» (ottuso). È bene usare questa parola con molta cautela riferendosi alle persone, perché è fortemente spregiativa.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Le sue opinioni sono estremamente ottuse e intolleranti.
In ambito economico e giuridico, «beschränkt» (limitato) fa parte della denominazione fissa «Gesellschaft mit beschränkter Haftung» (società a responsabilità limitata, GmbH). Qui si riferisce alla responsabilità finanziaria, limitata al patrimonio dell'azienda.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Molte piccole aziende vengono costituite come società a responsabilità limitata.
limitato
«begrenzt» (ristretto) e «beschränkt» (stupido) possono entrambi esprimere una scarsa apertura mentale. Riferito alle persone, «beschränkt» è chiaramente spregiativo e indica spesso una visione ristretta o poca intelligenza. «begrenzt» descrive di solito la limitazione in modo più oggettivo e meno direttamente offensivo.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Durante il litigio, lei ha definito stupido il suo modo di pensare.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Il suo modo di pensare è limitato in alcuni ambiti.