
beschränkt
sınırlı
Sayı, kapsam, alan veya zaman bakımından sınırı olan ya da sınırlandırılmış.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Park yeri sayısı çok sınırlı.
sınırlı / dar kafalı
beschränkt – beschränkter – am beschränktesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sınırlı
Sayı, kapsam, alan veya zaman bakımından sınırı olan ya da sınırlandırılmış.
Die Anzahl der Parkplätze ist stark beschränkt.
Park yeri sayısı çok sınırlı.

dar kafalı
Aşağılayıcı olarak, zekâsı düşük veya düşünce alanı dar olan bir kişiyi anlatır; aptal ya da dar görüşlü.
Er ist zu beschränkt, um die komplexen Zusammenhänge zu verstehen.
Karmaşık bağlantıları anlayamayacak kadar dar kafalı.

sınırlı sorumluluklu
Hukuk veya ekonomi alanında, sorumluluğun belirli bir miktarla ya da şirketin mal varlığıyla sınırlandırıldığını anlatır; örneğin Gesellschaft mit beschränkter Haftung, yani limited şirket ifadesinde kullanılır.
Bei einer GmbH ist die Haftung der Gesellschafter auf ihre Einlagen beschränkt.
Bir GmbH'de ortakların sorumluluğu yatırdıkları sermayeyle sınırlıdır.
| temel form | beschränkt |
|---|---|
| Komparativ | beschränkter |
| Superlativ | am beschränktesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki beschränkt kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki beschränkt kelimesine ekle.
“Beschränkt”, “beschränken” (sınırlamak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil “die Schranke” (bariyer) kelimesinden türemiştir. Bir şeyi sınırlamak, kelime anlamıyla ona bir bariyer veya sınır koymak demektir.
Der Zugang zum Archiv ist für die Öffentlichkeit beschränkt.
Halkın arşive erişimi sınırlıdır.
Sınırı belirtmek için “beschränkt” çok sık “auf” (-e) edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı çok yaygındır.
Die Redezeit ist auf fünf Minuten pro Person beschränkt.
Konuşma süresi kişi başına beş dakika ile sınırlıdır.
Das Angebot ist auf die ersten hundert Kunden beschränkt.
Teklif ilk yüz müşteriyle sınırlıdır.
“beschränkt” bir kişiyi tanımladığında hakarettir ve “dumm” (aptal) veya “engstirnig” (dar kafalı) anlamına gelir. Kişiler için bu kelimeyi kullanırken çok dikkatli olmalısın, çünkü güçlü bir şekilde aşağılayıcıdır.
Seine Ansichten sind extrem beschränkt und intolerant.
Onun görüşleri son derece dar kafalı ve hoşgörüsüz.
Ekonomi ve hukuk bağlamında “beschränkt”, “Gesellschaft mit beschränkter Haftung” (limited şirket) kalıp ifadesinin bir parçasıdır. Bu ifadenin kısaltması “GmbH” biçimindedir. Burada şirketin mal varlığıyla sınırlı olan mali sorumluluğu anlatır.
Viele kleine Unternehmen werden als Gesellschaft mit beschränkter Haftung gegründet.
Birçok küçük işletme limited şirket olarak kurulur.
sınırlı
“begrenzt” (dar görüşlü) ve “beschränkt” (dar kafalı), ikisi de zihinsel açıklığın az olduğunu anlatabilir. “beschränkt”, kişiler için kullanıldığında belirgin biçimde aşağılayıcıdır ve çoğu zaman dar bir bakış açısını veya zekânın düşük olduğunu anlatır. “begrenzt” ise kısıtlamayı genellikle daha nesnel ve daha az doğrudan hakaret içerecek şekilde anlatır.

Im Streit nannte sie sein Denken beschränkt.
Tartışma sırasında onun düşünce yapısının dar kafalı olduğunu söyledi.
Sein Denken ist in manchen Bereichen begrenzt.
Onun düşünce yapısı bazı alanlarda dar görüşlü.