
die Diskussion
discuție
Conversație în care sunt schimbate și analizate opinii diferite despre o anumită temă.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
După prelegere a avut loc o discuție animată cu publicul.
discuție
die Diskussion, die Diskussionen
Se încarcă starea ta salvată.

discuție
Conversație în care sunt schimbate și analizate opinii diferite despre o anumită temă.
Nach dem Vortrag gab es eine lebhafte Diskussion mit dem Publikum.
După prelegere a avut loc o discuție animată cu publicul.

a fi în discuție
A fi subiectul unei dezbateri sau al unei decizii; a nu fi încă decis.
Ob die Kantine renoviert wird, steht noch zur Diskussion.
Dacă va fi renovată cantina este încă în discuție.

a pune ceva în discuție
A aduce o temă sau o propunere într-un grup, pentru a fi discutată și analizată.
Der Abteilungsleiter stellte die neuen Arbeitszeitmodelle zur Diskussion.
Șeful departamentului a pus în discuție noile modele de program de lucru.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Akkusativ | die Diskussion | die Diskussionen |
| Dativ | der Diskussion | den Diskussionen |
| Genitiv | der Diskussion | der Diskussionen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Diskussion” (discuția) este substantivul corespunzător verbului „diskutieren” (a discuta). Dacă știi verbul, poți deduce ușor sensul substantivului.
Wir haben lange über dieses Thema diskutiert.
Am discutat mult despre această temă.
„Diskussion” (discuție) se combină adesea cu anumite verbe. Sunt tipice: „eine Diskussion führen” (a purta o discuție), „eine Diskussion beginnen” (a începe o discuție), „eine Diskussion anstoßen” (a iniția o discuție) sau „sich an einer Diskussion beteiligen” (a participa la o discuție).
Der Professor führte die Diskussion sehr souverän.
Profesorul a condus discuția cu multă siguranță.
Ich möchte mich an dieser Diskussion nicht beteiligen.
Nu vreau să particip la această discuție.
Expresiile „zur Diskussion stehen” (a fi în discuție) și „etwas zur Diskussion stellen” (a pune ceva în discuție) sunt importante. „Stehen” înseamnă că ceva este deja o temă. „Stellen” înseamnă că cineva propune o temă.
Die Frage der Finanzierung steht noch zur Diskussion.
Problema finanțării este încă în discuție.
Ich möchte einen neuen Vorschlag zur Diskussion stellen.
Aș dori să pun în discuție o propunere nouă.
Tema unei discuții este introdusă de obicei cu prepoziția „über” (despre) și Akkusativul. Se poartă o discuție despre ceva.
Die Diskussion über die neuen Regeln dauerte mehrere Stunden.
Discuția despre noile reguli a durat mai multe ore.
conversație / discuție
„Gespräch” (conversație) și „Diskussion” (discuție) sunt schimburi orale despre o temă. „Gespräch” este termenul mai general, în timp ce „Diskussion” accentuează mai mult opiniile și argumentele diferite. Pentru un schimb obișnuit se potrivește „Gespräch”, iar când sunt prezentate și analizate poziții contradictorii, se potrivește mai degrabă „Diskussion”.

In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
În discuția despre noua regulă, toți și-au comparat argumentele.
Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
În conversația despre noua regulă, toți au spus ce părere au despre ea.