
die Kritik
critică
Exprimarea unei opinii negative sau a unui reproș la adresa cuiva sau a ceva. Semnalează greșeli sau puncte slabe.
Nach seiner Rede erntete der Politiker viel Kritik.
După discursul său, politicianul a fost aspru criticat.
critică / cronică / critici
die Kritik, die Kritiken
Se încarcă starea ta salvată.

critică
Exprimarea unei opinii negative sau a unui reproș la adresa cuiva sau a ceva. Semnalează greșeli sau puncte slabe.
Nach seiner Rede erntete der Politiker viel Kritik.
După discursul său, politicianul a fost aspru criticat.

cronică
Evaluare și analiză de specialitate a unei opere, de exemplu a unei cărți, a unui film sau a unei piese de teatru.
Die Kritik in der Zeitung hat den Film als Meisterwerk gelobt.
Cronica din ziar a lăudat filmul, numindu-l o capodoperă.

criticii
Se referă, prin metonimie, la totalitatea criticilor sau cronicarilor, ca grup.
Der Film fiel bei der Kritik komplett durch.
Filmul a fost un eșec total în ochii criticilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kritiken |
| Genitiv | der Kritik |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kritik | die Kritiken |
| Akkusativ | die Kritik | die Kritiken |
| Dativ | der Kritik | den Kritiken |
| Genitiv | der Kritik | der Kritiken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Kritik” (critică) înseamnă „criticism” (critică) sau „review” (cronică). O persoană care critică este „der Kritiker” (critic) sau „die Kritikerin” (critică). Nu confunda „Kritik” (critică) cu cuvântul englezesc „critic” (persoană).
Der Autor hat auf die Kritik an seinem Buch geantwortet.
Autorul a răspuns criticilor la adresa cărții sale.
Ein bekannter Kritiker hat den neuen Roman gelobt.
Un critic cunoscut a lăudat noul roman.
„Die Kritik” (critică) este substantivul corespunzător verbului „kritisieren” (a critica) și adjectivului „kritisch” (critic). Toate trei cuvintele se referă la judecarea sau evaluarea unui lucru.
Es ist nicht immer einfach, eine Person konstruktiv zu kritisieren.
Nu este întotdeauna ușor să critici pe cineva în mod constructiv.
Er hat eine sehr kritische Haltung zu diesem Thema.
Are o atitudine foarte critică față de acest subiect.
Când precizezi la ce se referă critica, se folosește prepoziția „an” (la) cu Dativ. O expresie foarte frecventă este „Kritik an etwas üben” (a critica ceva).
Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.
Opoziția a criticat dur guvernul.
Es gab viel Kritik an seinem Verhalten.
Au existat multe critici la adresa comportamentului său.
Pentru a descrie felul exprimării negative, „Kritik” (critică) se combină adesea cu adjective precum „scharf” (aspru), „heftig” (puternic), „berechtigt” (îndreptățit) sau „unberechtigt” (nejustificat). O formă pozitivă este „konstruktive Kritik” (critică constructivă).
Der Plan stieß auf heftige Kritik von den Anwohnern.
Planul a stârnit critici puternice din partea locuitorilor.
Danke für deine konstruktive Kritik, das hilft mir sehr.
Îți mulțumesc pentru critica ta constructivă, mă ajută foarte mult.
În contextul artei și al presei (film, carte, teatru, muzică), „Kritik” (cronică) înseamnă o cronică sau o recenzie. Poate fi pozitivă („lobende Kritik” (cronică elogioasă)) sau negativă („vernichtende Kritik” (cronică devastatoare)).
Ich lese immer erst die Kritiken, bevor ich mir einen Film ansehe.
Citesc întotdeauna cronicile înainte să mă uit la un film.
Das Theaterstück erhielt überwiegend positive Kritiken.
Piesa de teatru a primit în mare parte cronici pozitive.
„Die Kritik” (criticii) se poate referi și la totalitatea criticilor profesioniști. În acest caz, substantivul este folosit ca termen colectiv pentru un grup de persoane, adesea împreună cu prepoziția „bei” (în rândul).
Der neue Roman kam bei der Kritik sehr gut an.
Noul roman a fost foarte bine primit de critici.
atac
„Kritik” (critică) semnalează greșeli sau puncte slabe și poate fi formulată obiectiv. În acest context, „Angriff” (atac) este o critică deosebit de dură, menită să rănească sau să discrediteze pe cineva ori ceva. Pentru o obiecție întemeiată se potrivește „Kritik”; pentru o afirmație menită să facă rău, „Angriff”.

Die Kritik der Journalistin benennt sachlich drei Schwächen des neuen Plans.
Critica jurnalistei semnalează în mod obiectiv trei puncte slabe ale noului plan.
Der Angriff der Journalistin soll den Verfasser des neuen Plans öffentlich diskreditieren.
Atacul jurnalistei urmărește să discrediteze public autorul noului plan.