
das Gespräch
conversație
Un schimb oral de informații, gânduri și opinii între două sau mai multe persoane; o conversație.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Am avut o conversație lungă despre politică și lume.
conversație / discuție
das Gespräch, die Gespräche
Se încarcă starea ta salvată.

conversație
Un schimb oral de informații, gânduri și opinii între două sau mai multe persoane; o conversație.
Wir führten ein langes Gespräch über Politik und die Welt.
Am avut o conversație lungă despre politică și lume.

discuție
O discuție formală sau orientată spre un scop, de exemplu un interviu de angajare, o discuție de evaluare sau o negociere.
Morgen habe ich ein wichtiges Gespräch mit meiner Chefin.
Mâine am o discuție importantă cu șefa mea.

a fi în discuție
A fi subiectul actual al discuțiilor, zvonurilor sau interesului public.
Der mögliche Wechsel des Fußballspielers ist seit Wochen in allen Medien im Gespräch.
Posibilul transfer al fotbalistului este de săptămâni întregi subiect de discuție în toate mijloacele de informare.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Gespräche |
| Genitiv | des Gespräches |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Akkusativ | das Gespräch | die Gespräche |
| Dativ | dem Gespräch | den Gesprächen |
| Genitiv | des Gespräches des Gesprächs | der Gespräche |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Das Gespräch” (conversație) este forma substantivală a verbului „sprechen” (a vorbi). Prefixul „Ge-” este folosit adesea pentru a forma substantive de la verbe, care descriu o acțiune sau rezultatul ei.
Nach einem langen Gespräch fanden sie eine Lösung.
După o conversație lungă, au găsit o soluție.
„Gespräch” (conversație) se combină adesea cu anumite verbe. Cele mai frecvente combinații sunt „ein Gespräch führen” (a purta o conversație), „ein Gespräch beginnen” (a începe o conversație), „ein Gespräch beenden” (a încheia o conversație) și „ein Gespräch suchen” (a căuta să vorbească).
Ich muss mit dir dringend ein Gespräch führen.
Trebuie neapărat să am o discuție cu tine.
Er hat das Gespräch mit einem Witz begonnen.
El a început conversația cu o glumă.
Pentru a denumi o discuție formală, „Gespräch” (discuție) este adesea folosit ca al doilea element al unui cuvânt compus. Exemple sunt „das Bewerbungsgespräch” (interviul de angajare), „das Mitarbeitergespräch” (discuția de evaluare a angajatului) sau „das Verkaufsgespräch” (discuția de vânzare).
Sie bereitet sich auf ihr erstes Bewerbungsgespräch vor.
Se pregătește pentru primul ei interviu de angajare.
Das jährliche Mitarbeitergespräch findet nächste Woche statt.
Discuția anuală de evaluare a angajaților are loc săptămâna viitoare.
Expresia „im Gespräch sein” (a fi în discuție) este o structură fixă. Înseamnă că o persoană sau un subiect este discutat în prezent.
Die neue Steuerreform ist überall im Gespräch.
Noua reformă fiscală este discutată peste tot.
Als Kandidat für den Posten ist er schon länger im Gespräch.
El este de mai mult timp luat în calcul ca posibil candidat pentru post.
discuție
„Gespräch” (conversație) și „Diskussion” (discuție) sunt schimburi orale despre o temă. „Gespräch” este termenul mai general, în timp ce „Diskussion” accentuează mai mult opiniile și argumentele diferite. Pentru un schimb obișnuit se potrivește „Gespräch”, iar când sunt prezentate și analizate poziții contradictorii, se potrivește mai degrabă „Diskussion”.

Im Gespräch über die neue Regel erzählten alle, was sie davon halten.
În conversația despre noua regulă, toți au spus ce părere au despre ea.
In der Diskussion über die neue Regel verglichen alle ihre Argumente.
În discuția despre noua regulă, toți și-au comparat argumentele.