
jemandem etwas zuflüstern
a-i șopti cuiva
A-i spune cuiva ceva foarte încet, astfel încât ceilalți să nu poată auzi, pe cât posibil.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Mi-a șoptit răspunsul corect.
a șopti
zuflüstern – flüsterte zu – hat zugeflüstert
Se încarcă starea ta salvată.

a-i șopti cuiva
A-i spune cuiva ceva foarte încet, astfel încât ceilalți să nu poată auzi, pe cât posibil.
Sie flüsterte mir die richtige Antwort zu.
Mi-a șoptit răspunsul corect.
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstert zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
| ich | habe zugeflüstert |
|---|---|
| du | hast zugeflüstert |
| er/sie/es | hat zugeflüstert |
| wir | haben zugeflüstert |
| ihr | habt zugeflüstert |
| sie | haben zugeflüstert |
| du | flüstere zu! flüster zu!, flüstre zu! |
|---|---|
| ihr | flüstert zu! |
| Sie | flüstern Sie zu! |
| ich | hatte zugeflüstert |
|---|---|
| du | hattest zugeflüstert |
| er/sie/es | hatte zugeflüstert |
| wir | hatten zugeflüstert |
| ihr | hattet zugeflüstert |
| sie | hatten zugeflüstert |
| ich | werde zuflüstern |
|---|---|
| du | wirst zuflüstern |
| er/sie/es | wird zuflüstern |
| wir | werden zuflüstern |
| ihr | werdet zuflüstern |
| sie | werden zuflüstern |
| ich | flüstere zu flüstre zu |
|---|---|
| du | flüsterst zu |
| er/sie/es | flüstere zu flüstre zu |
| wir | flüstern zu |
| ihr | flüstert zu |
| sie | flüstern zu |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flüsterte zu |
|---|---|
| du | flüstertest zu |
| er/sie/es | flüsterte zu |
| wir | flüsterten zu |
| ihr | flüstertet zu |
| sie | flüsterten zu |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zuflüstern |
|---|---|
| cu zu | zuzuflüstern |
| Partizip I | zuflüsternd |
| Partizip II | zugeflüstert |
„Zuflüstern” (a-i șopti cuiva) este un verb separabil format din „zu” (prefix separabil) și „flüstern” (a șopti). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitiv, verbul rămâne împreună.
Er flüsterte ihr die Nachricht heimlich zu.
I-a șoptit pe ascuns vestea.
Sie blieb still, weil er ihr etwas zuflüsterte.
A rămas tăcută pentru că el îi șoptea ceva.
Er wollte mir eine wichtige Information zuflüstern.
Voia să-mi șoptească o informație importantă.
Persoana care aude ceva este, de obicei, la Dativ; informația șoptită este la Akkusativ. Modelul obișnuit este: „jemandem etwas zuflüstern” (a-i șopti cuiva ceva).
Die Schülerin flüsterte ihrem Nachbarn die Lösung zu.
Eleva i-a șoptit colegului de bancă soluția.
„Zuflüstern” (a-i șopti cuiva) se folosește adesea cu informații pe care ceilalți nu trebuie să le audă, de exemplu „ein Geheimnis” (un secret), „eine Antwort” (un răspuns) sau „eine Nachricht” (un mesaj). Este uzuală și expresia „jemandem etwas hinter vorgehaltener Hand zuflüstern” (a-i șopti cuiva ceva cu mâna făcută căuș la gură).
Hinter vorgehaltener Hand flüsterte sie ihrem Bruder ein Geheimnis zu.
Cu mâna făcută căuș la gură, i-a șoptit fratelui ei un secret.
a șopti
„Flüstern” (a șopti) pune accentul pe vorbirea foarte încet; poate fi menționată și persoana căreia i se vorbește. „Zuflüstern” (a-i șopti cuiva) arată în mod explicit că mesajul spus încet îi este adresat cuiva, astfel încât ceilalți să nu-l audă, pe cât posibil. Pentru același mesaj se potrivesc adesea ambele verbe, dar „zuflüstern” scoate mai mult în evidență destinatarul concret.

Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage zu.
La cinema, ea i-a șoptit prietenului ei o întrebare scurtă.
Im Kino flüsterte sie ihrem Freund eine kurze Frage.
La cinema, ea i-a șoptit prietenului ei o întrebare scurtă.