
die Steigerung
creștere
O mărire a ceva, de exemplu în privința cantității, intensității, valorii sau calității.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
Compania a anunțat o creștere a profitului cu 15 la sută.
creștere / comparație / climax
die Steigerung, die Steigerungen
Se încarcă starea ta salvată.

creștere
O mărire a ceva, de exemplu în privința cantității, intensității, valorii sau calității.
Das Unternehmen meldete eine Steigerung des Gewinns um 15 Prozent.
Compania a anunțat o creștere a profitului cu 15 la sută.

comparație
În gramatică, formarea gradelor de comparație ale adjectivelor și ale unor adverbe.
Die Steigerung von „schnell“ ist „schneller“ und „am schnellsten“.
Gradele de comparație ale lui „schnell” sunt „schneller” și „am schnellsten”.

climax
Procedeu retoric în care o serie de expresii este ordonată după intensitatea sau importanța crescândă, pentru a amplifica efectul.
Seine Rede endete mit einer dramatischen Steigerung: „Wir kamen, wir sahen, wir siegten!“
Discursul lui s-a încheiat cu un climax dramatic: „Am venit, am văzut, am învins!”
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Akkusativ | die Steigerung | die Steigerungen |
| Dativ | der Steigerung | den Steigerungen |
| Genitiv | der Steigerung | der Steigerungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Steigerung” (creștere) este un substantiv derivat din verbul „steigern” (a mări, a intensifica). Sufixul „-ung” transformă verbul într-un substantiv feminin care descrie procesul sau rezultatul acțiunii.
Die Firma plant, die Produktion im nächsten Jahr zu steigern.
Compania plănuiește să mărească producția anul viitor.
Poți recunoaște ușor sensul din context. Dacă este vorba despre cifre, economie sau cantități, este vorba despre o creștere. În contextul limbii și al gramaticii, este vorba despre adjective. În analiza literară, este vorba despre procedeul retoric.
Wir verzeichneten eine Steigerung der Besucherzahlen.
Am înregistrat o creștere a numărului de vizitatori.
Die Steigerung des Adjektivs „gut“ ist unregelmäßig.
Comparația adjectivului „gut” (bun) este neregulată.
Când o creștere este descrisă prin numere, se folosesc prepoziții fixe. „Eine Steigerung um” (o creștere cu) indică diferența, iar „eine Steigerung von ... auf ...” (o creștere de la ... la ...) indică valoarea inițială și cea finală.
Es gab eine Steigerung um 20 Prozent.
A existat o creștere cu 20 la sută.
Der Preis erfuhr eine Steigerung von 100 auf 120 Euro.
Prețul a crescut de la 100 la 120 de euro.
În context economic, „Steigerung” (creștere) se combină adesea cu verbe precum „verzeichnen” (a înregistra), „erzielen” (a obține) sau „melden” (a anunța). Adjective tipice sunt „deutliche” (semnificativă), „enorme” (enormă) sau „leichte” (ușoară), folosite înainte de „Steigerung” (creștere).
Das Unternehmen konnte eine deutliche Steigerung des Umsatzes verzeichnen.
Compania a reușit să înregistreze o creștere semnificativă a cifrei de afaceri.
îmbunătățire / corectură
Ambele cuvinte pot desemna o performanță sau o calitate mai bună. „Die Verbesserung” (îmbunătățirea) evaluează în primul rând rezultatul ca fiind mai bun, în timp ce „die Steigerung” (creșterea) scoate în evidență o mărire sau o creștere și precizează adesea o cantitate sau o intensitate măsurabilă. Alege „Verbesserung” (îmbunătățire) pentru calitate și „Steigerung” (creștere) pentru ceva care devine mai mult sau mai mare.

Die Steigerung der Bildauflösung um zehn Prozent war messbar.
Creșterea rezoluției imaginii cu zece procente a fost măsurabilă.
Die Verbesserung der Bildqualität ist auf dem neuen Foto gut zu sehen.
Îmbunătățirea calității imaginii se vede clar în fotografia nouă.