
ausstoßen
a ejecta
A împinge cu forță ceva spre exterior sau afară dintr-un aparat, dintr-un corp ori dintr-un spațiu.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Imprimanta ejectează hârtia după imprimare.
a ejecta / a exclude / a emite
ausstoßen – stieß aus – hat ausgestoßen
Se încarcă starea ta salvată.

a ejecta
A împinge cu forță ceva spre exterior sau afară dintr-un aparat, dintr-un corp ori dintr-un spațiu.
Der Drucker stößt das Papier nach dem Drucken aus.
Imprimanta ejectează hârtia după imprimare.

a exclude
A îndepărta pe cineva dintr-o comunitate, dintr-un grup sau dintr-o organizație.
Wegen seines Verrats wurde er aus dem Verein ausgestoßen.
Din cauza trădării sale, a fost exclus din club.

a emite
A elibera gaze, fum, lichide sau alte substanțe în mediul înconjurător.
Das alte Auto stößt zu viele Schadstoffe aus.
Mașina veche emite prea multe substanțe poluante.

a scoate
A produce un sunet, un țipăt sau o afirmație și a o face auzită.
Vor Schreck stieß sie einen lauten Schrei aus.
De spaimă, ea a scos un țipăt puternic.
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stößt aus |
| er/sie/es | stößt aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßt aus |
| sie | stoßen aus |
| ich | stieß aus |
|---|---|
| du | stießest aus stießt aus |
| er/sie/es | stieß aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießt aus |
| sie | stießen aus |
| ich | habe ausgestoßen |
|---|---|
| du | hast ausgestoßen |
| er/sie/es | hat ausgestoßen |
| wir | haben ausgestoßen |
| ihr | habt ausgestoßen |
| sie | haben ausgestoßen |
| du | stoße aus! stoß aus! |
|---|---|
| ihr | stoßt aus! |
| Sie | stoßen Sie aus! |
| ich | hatte ausgestoßen |
|---|---|
| du | hattest ausgestoßen |
| er/sie/es | hatte ausgestoßen |
| wir | hatten ausgestoßen |
| ihr | hattet ausgestoßen |
| sie | hatten ausgestoßen |
| ich | werde ausstoßen |
|---|---|
| du | wirst ausstoßen |
| er/sie/es | wird ausstoßen |
| wir | werden ausstoßen |
| ihr | werdet ausstoßen |
| sie | werden ausstoßen |
| ich | stoße aus |
|---|---|
| du | stoßest aus |
| er/sie/es | stoße aus |
| wir | stoßen aus |
| ihr | stoßet aus |
| sie | stoßen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | stieße aus |
|---|---|
| du | stießest aus |
| er/sie/es | stieße aus |
| wir | stießen aus |
| ihr | stießet aus |
| sie | stießen aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausstoßen |
|---|---|
| cu zu | auszustoßen |
| Partizip I | ausstoßend |
| Partizip II | ausgestoßen |
„Ausstoßen” (a ejecta, a emite) este alcătuit din „aus” (afară) și „stoßen” (a împinge) și este separabil. În propoziția principală, „aus” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcatorul infinitivului), „zu” se pune între cele două părți.
Die Fabrik stößt große Mengen Rauch aus.
Fabrica emite cantități mari de fum.
Anwohner beschweren sich, weil die Fabrik große Mengen Rauch ausstößt.
Locuitorii se plâng pentru că fabrica emite cantități mari de fum.
Die Fabrik versucht, weniger Rauch auszustoßen.
Fabrica încearcă să emită mai puțin fum.
Perfektul verbului „ausstoßen” (a ejecta, a emite) se formează cu „haben” (a avea), chiar și atunci când ceva este deplasat spre exterior.
Das Gerät hat das beschädigte Teil automatisch ausgestoßen.
Aparatul a ejectat automat piesa deteriorată.
Modelul tipic este „jemanden aus einer Gemeinschaft ausstoßen” (a exclude pe cineva dintr-o comunitate): persoana vizată este la Akkusativ, iar comunitatea care urmează după „aus” (din) este la Dativ.
Die Gemeinschaft stieß ihn wegen seiner Ansichten aus ihren Reihen aus.
Comunitatea l-a exclus din rândurile sale din cauza opiniilor lui.
Când se referă la oameni, „ausstoßen” (a exclude) are o conotație puternică și emoțională: accentuează adesea respingerea de către întregul grup. Vei întâlni această folosire și în relatări despre familii, comunități religioase sau marginalizare socială.
Nach ihrer Entscheidung fühlte sie sich von ihrer Familie ausgestoßen.
După ce a luat decizia, s-a simțit exclusă de familia ei.
În textele despre mediu și tehnologie, sunt tipice combinațiile „Schadstoffe ausstoßen” (a emite substanțe poluante), „Abgase ausstoßen” (a emite gaze de eșapament) și „Kohlendioxid ausstoßen” (a emite dioxid de carbon). Subiectul este adesea un vehicul, un motor sau o fabrică.
Moderne Motoren sollen weniger Schadstoffe ausstoßen.
Motoarele moderne ar trebui să emită mai puține substanțe poluante.
Combinațiile tipice sunt „einen Schrei ausstoßen” (a scoate un țipăt), „einen Seufzer ausstoßen” (a scoate un oftat) și „Drohungen ausstoßen” (a rosti amenințări). Sunetul sau enunțul stă direct ca obiect la Akkusativ al verbului.
Als er die Rechnung sah, stieß er einen tiefen Seufzer aus.
Când a văzut nota de plată, a scos un oftat adânc.
a exclude / a rămâne pe dinafară
Ambele cuvinte pot însemna că cineva nu mai are voie să facă parte dintr-o comunitate. „Ausschließen” (a exclude) este mai neutru și se potrivește mai ales unei decizii oficiale. „Ausstoßen” (a exclude) subliniază mai mult faptul că comunitatea respinge persoana în mod categoric. Totuși, excluderea poate fi însoțită și de respingere socială.

Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er als unerwünschtes Mitglied aus dem Verein ausgestoßen.
După încălcările repetate ale regulamentului, a fost exclus din club ca membru nedorit.
Nach den wiederholten Regelverstößen wurde er durch einen Beschluss aus dem Verein ausgeschlossen.
După încălcările repetate ale regulamentului, a fost exclus din club printr-o hotărâre.