
noch
încă
Arată că o stare sau o acțiune continuă până la un anumit moment.
Die Kinder schlafen noch.
Copiii încă dorm.
încă / mai
Se încarcă starea ta salvată.

încă
Arată că o stare sau o acțiune continuă până la un anumit moment.
Die Kinder schlafen noch.
Copiii încă dorm.

încă
Indică o cantitate, o persoană, un lucru sau o acțiune în plus.
Möchtest du noch ein Stück Kuchen?
Mai vrei o felie de prăjitură?

mai
Arată că ceva se va întâmpla sau se poate întâmpla la un moment ulterior.
Ich rufe dich heute Abend noch an.
O să te sun în seara asta.

și mai
Intensifică o comparație și arată că o însușire este prezentă într-o măsură mai mare.
Die zweite Aufgabe war noch schwieriger als die erste.
A doua sarcină a fost și mai dificilă decât prima.

încă o dată
Încă o dată; din nou.
Könnten Sie die Frage bitte noch einmal wiederholen?
Ați putea, vă rog, să repetați întrebarea încă o dată?

doar ... rămas
Arată că dintr-o cantitate, dintr-un interval de timp sau dintr-o posibilitate nu mai este disponibil decât un rest limitat.
Wir haben nur noch zehn Minuten Zeit.
Mai avem doar zece minute.

niciodată până acum
În niciun moment până în prezent.
Ich bin noch nie mit einem Heißluftballon geflogen.
Nu am zburat niciodată cu un balon cu aer cald.

la limită
Arată că ceva reușește la limită sau că o limită este aproape depășită.
Wir haben den letzten Zug gerade noch erreicht.
Am prins la limită ultimul tren.

încă
Se referă la o perioadă anterioară, în care exista o stare care între timp s-a încheiat.
Damals war das Dorf noch sehr klein.
Pe atunci, satul era încă foarte mic.

cum se numea ...?
Se folosește într-o întrebare când vorbitorul vrea să-și amintească o informație deja cunoscută.
Wie hieß deine neue Kollegin noch?
Cum se numea colega ta cea nouă?

oricât de
Arată că o afirmație este valabilă indiferent cât de pronunțată este o însușire.
Auch ein noch so sorgfältiger Plan kann scheitern.
Chiar și un plan oricât de atent poate eșua.
„Noch” (încă, mai) stă de obicei chiar înaintea părții pe care o determină: înaintea unei părți a verbului, a unei expresii de cantitate, a unui adjectiv sau a unei expresii fixe. În funcție de poziție, poate exprima timpul, un adaos, o intensificare sau o limitare.
Sie möchte noch ein Glas Wasser.
Ar mai vrea un pahar cu apă.
Der Weg ist noch viel länger, als wir gedacht haben.
Drumul este mult mai lung decât ne-am gândit.
În cazul unei stări sau acțiuni, „noch” (încă) apare adesea împreună cu o expresie de timp sau cu un moment precis. Arată că ceva continuă să fie valabil până atunci și nu s-a încheiat încă.
Um Mitternacht war das Büro noch geöffnet.
La miezul nopții, biroul era încă deschis.
Înaintea unei expresii de cantitate sau a unui substantiv, „noch” (încă) arată că ceva se adaugă la o cantitate existentă deja. Poate apărea și înaintea unei acțiuni suplimentare.
Für den Salat brauchen wir noch zwei Tomaten.
Pentru salată ne mai trebuie două roșii.
În combinație cu o expresie de viitor sau de timp, „noch” (mai) poate anunța o acțiune care va avea loc până atunci sau la un moment ulterior. Verbul apare adesea împreună cu indicații precum „heute” (azi), „später” (mai târziu) sau „diese Woche” (săptămâna aceasta).
Ich muss heute noch einen wichtigen Brief abschicken.
Mai trebuie să trimit azi o scrisoare importantă.
Înaintea unui adjectiv la comparativ, „noch” (și mai) intensifică comparația. Apare mai ales înaintea formelor care se termină în „-er” sau a expresiilor comparative de intensificare.
Im Winter wird es hier noch kälter als im Herbst.
Iarna, aici se face și mai frig decât toamna.
În „noch einmal” (încă o dată), „noch” (încă) stă înaintea lui „einmal” (o dată) și indică o repetare. Expresia poate fi folosită pentru o rugăminte, o cerere sau o acțiune repetată.
Lies den letzten Absatz bitte noch einmal langsam vor.
Citește, te rog, cu voce tare și rar ultimul paragraf încă o dată.
În „nur noch” (doar ... rămas), „noch” (rămas) formează împreună cu „nur” (doar) o limitare fixă: o cantitate, un interval de timp sau o posibilitate este încă disponibilă, dar numai într-o măsură limitată. Adesea urmează numere sau indicații de timp.
Im Kühlschrank ist nur noch ein Joghurt.
În frigider a mai rămas doar un iaurt.
În „noch nie” (niciodată până acum), „noch” (până acum) stă înaintea lui „nie” (niciodată) și raportează afirmația la întreaga perioadă de până în prezent. Expresia se folosește adesea cu Perfekt.
Sie hat noch nie bei einem Marathon zugesehen.
Nu a asistat niciodată la un maraton.
În „gerade noch” (la limită), „noch” (abia) intensifică sensul lui „gerade” (tocmai): ceva reușește cu foarte puțin timp sau spațiu de rezervă ori rămâne foarte aproape de limită. Expresia apare adesea cu verbe care exprimă atingerea, reușita sau promovarea.
Mit dem letzten Tropfen konnten wir den Topf gerade noch füllen.
Cu ultima picătură am reușit să umplem oala, la limită.
Alături de o expresie de timp trecut, precum „damals” (pe atunci) sau „früher” (mai demult), „noch” (încă) se referă la o stare care exista în acea perioadă anterioară. Adesea, contextul mai larg arată că situația s-a schimbat între timp.
Als ich dort studierte, gab es noch keine direkte Zugverbindung.
Când studiam acolo, încă nu exista o legătură directă cu trenul.
Într-o întrebare, „noch” (oare) stă după cuvântul interogativ când vorbitorul vrea să-și amintească pe scurt o informație deja cunoscută. Astfel, întrebarea sună ca o amintire a unei conversații anterioare.
Wie war der Name des Restaurants noch, in dem wir waren?
Cum se numea oare restaurantul în care am fost?
În „noch so” (oricât de), „noch” (oricât de) stă înaintea unui adjectiv și arată că afirmația rămâne valabilă chiar și când însușirea este prezentă într-o măsură foarte mare. După aceea urmează adesea un substantiv și o afirmație generală despre acea persoană sau acel lucru.
Ein noch so kleiner Fehler kann das Ergebnis verändern.
Chiar și cea mai mică greșeală poate schimba rezultatul.
mai mult
„mehr” (mai mult) și „noch” (încă) pot exprima o cantitate suplimentară. „mehr” subliniază în primul rând cantitatea mai mare, în timp ce „noch” se referă la o porție sau la o completare în plus față de ceea ce există deja. Folosește „mehr” când cantitatea este importantă și „noch” când vrei să se adauge ceva.

Möchtest du noch Suppe in deiner Schüssel?
Ai vrea încă niște supă în castron?
Möchtest du mehr Suppe in deiner Schüssel?
Ai vrea mai multă supă în castron?