
die Büchse
conservă
Un recipient cilindric din metal în care sunt conservate alimente; o conservă.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Pentru salată ne mai trebuie o conservă de porumb.
conservă / pușcă / cutie de colectare
die Büchse, die Büchsen
Se încarcă starea ta salvată.

conservă
Un recipient cilindric din metal în care sunt conservate alimente; o conservă.
Für den Salat brauchen wir noch eine Büchse Mais.
Pentru salată ne mai trebuie o conservă de porumb.

pușcă
O armă cu țeavă ghintuită, folosită pentru împușcături precise la distanță mare.
Der Jäger zielte mit seiner Büchse auf den Hirsch.
Vânătorul a țintit cerbul cu pușca.

cutie de colectare
Un recipient mai mic, adesea cu o fantă, folosit pentru strângerea banilor, de exemplu o pușculiță sau o cutie de colectare.
Am Ausgang stand eine Büchse für Spenden an das Tierheim.
La ieșire era o cutie pentru donații destinate adăpostului de animale.

cutia Pandorei
O expresie consacrată pentru o sursă de nenorociri mari și neașteptate. Face referire la mitologia greacă.
Die Veröffentlichung der geheimen Dokumente öffnete die Büchse der Pandora.
Publicarea documentelor secrete a deschis cutia Pandorei.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Büchsen |
| Genitiv | der Büchse |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Büchse | die Büchsen |
| Akkusativ | die Büchse | die Büchsen |
| Dativ | der Büchse | den Büchsen |
| Genitiv | der Büchse | der Büchsen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul cuvântului „Büchse” (conservă, pușcă sau cutie de colectare) poate fi recunoscut aproape întotdeauna din context. Dacă este vorba despre mâncare, înseamnă conservă. Dacă este vorba despre vânătoare sau tir, înseamnă pușcă. Dacă este vorba despre bani, înseamnă pușculiță sau cutie de colectare.
Ich öffne eine Büchse Bohnen für das Chili.
Deschid o conservă de fasole pentru chili.
Der Förster reinigte seine Büchse sorgfältig.
Pădurarul și-a curățat cu grijă pușca.
Wirf bitte etwas Kleingeld in die Büchse.
Te rog să arunci niște mărunți în cutia de colectare.
Pentru o conservă, în mare parte din Germania și în Austria se folosește mai des cuvântul „die Dose” (conserva). În acest context, „Die Büchse” (conserva) poate suna oarecum regional sau învechit.
Er hat immer ein paar Büchsen mit Suppe im Vorratsschrank.
Are întotdeauna câteva conserve de supă în cămară.
Cu sensul de „Behälter für Geld” (recipient pentru bani), „Büchse” (cutie de colectare) face adesea parte din cuvinte compuse. Cele mai frecvente sunt „die Spendenbüchse” (cutia pentru donații) și „die Sammelbüchse” (cutia de colectare).
Für die Klassenfahrt wurde eine Sammelbüchse aufgestellt.
Pentru excursia clasei a fost pusă o cutie de colectare.
Expresia „die Büchse der Pandora öffnen” (a deschide cutia Pandorei) este o expresie consacrată din mitologia greacă. Se folosește întotdeauna în această formă și înseamnă a declanșa o acțiune care provoacă nenorociri grave și imprevizibile.
Mit seiner unbedachten Frage öffnete der Journalist die Büchse der Pandora.
Prin întrebarea lui nechibzuită, jurnalistul a deschis cutia Pandorei.
conservă / cutie / priză
Când este vorba despre alimente conservate, „Dose” (conservă) și „Büchse” (conservă) desemnează același recipient cilindric din metal. „Dose” este denumirea uzuală astăzi în toate regiunile; în funcție de regiune, „Büchse” sună mai tradițional sau mai vechi. Prin urmare, în germana standard neutră, de obicei se potrivește mai bine „Dose”.

Ihr Großvater verwendet für denselben Behälter das regionale Wort Büchse.
Bunicul ei folosește cuvântul regional „conservă” pentru același recipient.
Im Supermarkt bittet Lea auf Hochdeutsch um eine Dose mit Erbsen.
La supermarket, Lea cere în germană standard o conservă de mazăre.