
einwandfrei
impecabil
Fără niciun fel de defecte, greșeli sau probleme; aflat într-o stare perfectă.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
Aparatul funcționează impecabil.
impecabil / ireproșabil
einwandfrei – einwandfreier – am einwandfreiesten
Se încarcă starea ta salvată.

impecabil
Fără niciun fel de defecte, greșeli sau probleme; aflat într-o stare perfectă.
Das Gerät funktioniert einwandfrei.
Aparatul funcționează impecabil.

ireproșabil
Fără nimic de reproșat din punct de vedere moral sau al caracterului; mai presus de orice îndoială.
Sein Verhalten in der Krise war absolut einwandfrei.
Comportamentul lui în timpul crizei a fost absolut ireproșabil.
| forma de bază | einwandfrei |
|---|---|
| Komparativ | einwandfreier |
| Superlativ | am einwandfreiesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einwandfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la einwandfrei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la einwandfrei.
Cuvântul este alcătuit din „Einwand” (obiecție, critică) și „frei” (liber). Ceva „einwandfrei” (impecabil) este, prin urmare, literalmente „frei von Einwänden” (liber de obiecții).
Die Qualität der gelieferten Ware war einwandfrei.
Calitatea mărfurilor livrate a fost impecabilă.
„Einwandfrei” (impecabil) este folosit foarte des ca adverb pentru a descrie faptul că un proces sau o funcție se desfășoară fără probleme. Atunci se află de obicei la sfârșitul propoziției sau imediat după verb.
Der Drucker funktioniert seit der Reparatur wieder einwandfrei.
De la reparație, imprimanta funcționează din nou impecabil.
Cu sensul „fehlerfrei” (fără erori), „einwandfrei” (impecabil) se referă adesea la starea sau funcționarea aparatelor, mașinilor ori produselor. Substantivele tipice sunt „Zustand” (stare), „Funktion” (funcționare) sau „Qualität” (calitate).
Das Auto ist in einem einwandfreien technischen Zustand.
Mașina se află într-o stare tehnică impecabilă.
Când se referă la caracter sau comportament, „einwandfrei” (ireproșabil) exprimă faptul că o persoană sau acțiunile ei nu pot fi criticate din punct de vedere moral. Substantivele tipice sunt „Verhalten” (comportament), „Charakter” (caracter) sau „Ruf” (reputație).
Der Politiker hat einen einwandfreien Ruf.
Politicianul are o reputație ireproșabilă.
perfect
„Einwandfrei” (impecabil) înseamnă că un lucru nu are defecte, lipsuri sau probleme care să poată fi constatate. „Perfekt” (impecabil) poate exprima și el lipsa defectelor, dar evaluează lucrul mai cuprinzător, ca fiind desăvârșit sau exact potrivit. Așadar, ceva poate funcționa impecabil fără să fie ideal pentru orice scop.

Nach der Reparatur läuft die Maschine einwandfrei und zeigt keine Störungen mehr.
După reparație, mașina funcționează impecabil și nu mai prezintă nicio defecțiune.
Nach der Reparatur läuft die Maschine perfekt und erfüllt alle unsere Anforderungen.
După reparație, mașina funcționează impecabil și îndeplinește toate cerințele noastre.