
vorführen
a demonstra
A prezenta sau a demonstra ceva, de exemplu un produs sau o abilitate, în fața unui public.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Vânzătorul ne va demonstra funcțiile noului program.
a demonstra
vorführen – führte vor – hat vorgeführt
Se încarcă starea ta salvată.

a demonstra
A prezenta sau a demonstra ceva, de exemplu un produs sau o abilitate, în fața unui public.
Der Verkäufer wird uns die Funktionen der neuen Software vorführen.
Vânzătorul ne va demonstra funcțiile noului program.

a proiecta
A prezenta public un film, o piesă de teatru sau un spectacol asemănător.
Das kleine Kino führt hauptsächlich alte Schwarz-Weiß-Filme vor.
Micul cinematograf proiectează în principal filme vechi alb-negru.

a umili
A pune intenționat pe cineva într-o situație jenantă sau neplăcută și a-l face astfel de râs în fața altora.
Er hat mich vor allen Kollegen vorgeführt, indem er meine Fehler laut vorlas.
M-a umilit în fața tuturor colegilor citindu-mi cu voce tare greșelile.

a aduce în fața
În context juridic sau polițienesc, a aduce o persoană în fața unei autorități oficiale, cum ar fi un judecător sau un procuror.
Der Verdächtige wurde am nächsten Morgen dem Haftrichter vorgeführt.
Suspectul a fost adus în fața judecătorului de drepturi și libertăți în dimineața următoare.
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führst vor |
| er/sie/es | führt vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führt vor |
| sie | führen vor |
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
| ich | habe vorgeführt |
|---|---|
| du | hast vorgeführt |
| er/sie/es | hat vorgeführt |
| wir | haben vorgeführt |
| ihr | habt vorgeführt |
| sie | haben vorgeführt |
| du | führ vor! führe vor! |
|---|---|
| ihr | führt vor! |
| Sie | führen Sie vor! |
| ich | hatte vorgeführt |
|---|---|
| du | hattest vorgeführt |
| er/sie/es | hatte vorgeführt |
| wir | hatten vorgeführt |
| ihr | hattet vorgeführt |
| sie | hatten vorgeführt |
| ich | werde vorführen |
|---|---|
| du | wirst vorführen |
| er/sie/es | wird vorführen |
| wir | werden vorführen |
| ihr | werdet vorführen |
| sie | werden vorführen |
| ich | führe vor |
|---|---|
| du | führest vor |
| er/sie/es | führe vor |
| wir | führen vor |
| ihr | führet vor |
| sie | führen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | führte vor |
|---|---|
| du | führtest vor |
| er/sie/es | führte vor |
| wir | führten vor |
| ihr | führtet vor |
| sie | führten vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorführen |
|---|---|
| cu zu | vorzuführen |
| Partizip I | vorführend |
| Partizip II | vorgeführt |
„Vorführen” (a demonstra, a prezenta sau a umili) este un verb separabil. Prefixul „vor-” stă la sfârșitul propoziției principale, în propozițiile subordonate verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Ein Experte führt uns die neue Technik vor.
Un expert ne demonstrează noua tehnologie.
Ich freue mich, weil er uns den Film vorführt.
Mă bucur pentru că ne proiectează filmul.
Er bot an, die Maschine vorzuführen.
S-a oferit să demonstreze mașina.
Verbul este format din prefixul „vor-” (în fața) și verbul „führen” (a conduce). Sensul literal „vor jemandem führen” (a conduce în fața cuiva) te ajută să înțelegi toate sensurile: a arăta ceva în fața unui public, a aduce pe cineva în fața unei autorități sau a face pe cineva de râs în fața altora.
Der Zauberer führte dem Publikum einen Trick vor.
Magicianul a demonstrat un truc publicului.
Când demonstrezi ceva cuiva, persoana care privește este la Dativ. Lucrul demonstrat este la Akkusativ.
Kannst du mir bitte vorführen, wie die Kaffeemaschine funktioniert?
Îmi poți demonstra, te rog, cum funcționează aparatul de cafea?
Der Trainer führte der Mannschaft die neue Taktik vor.
Antrenorul a demonstrat echipei noua tactică.
Sensul negativ „jemanden bloßstellen” (a face pe cineva de râs) se recunoaște după faptul că o persoană este obiectul direct. Contextul este adesea clarificat de expresii precum „vor allen” (în fața tuturor) sau „vor der ganzen Gruppe” (în fața întregului grup).
Mit seiner unbedachten Frage hat er sich selbst vorgeführt.
Prin întrebarea lui necugetată, s-a făcut singur de râs.
Sie hat ihn vor der ganzen Klasse mit seiner schlechten Note vorgeführt.
Ea l-a făcut de râs în fața întregii clase din cauza notei lui proaste.
Sensul „jemanden zu einer Autorität bringen” (a aduce pe cineva în fața unei autorități) este folosit aproape exclusiv în limbajul oficial al poliției și justiției. Obiecte tipice sunt „der Verdächtige” (suspectul) sau „der Angeklagte” (inculpatul).
Der Festgenommene wird morgen dem Richter vorgeführt.
Persoana arestată va fi adusă mâine în fața judecătorului.
a prezenta / a oferi
Ambele cuvinte pot descrie prezentarea unui produs în fața unui grup. Totuși, „vorführen” (a demonstra) pune accentul pe demonstrarea practică a produsului sau a funcției sale; „präsentieren” (a prezenta) se poate limita la o prezentare generală. Folosește „vorführen” când publicul trebuie să vadă cum funcționează ceva.

Die Verkäuferin führte der Gruppe das neue Gerät vor und zeigte seine wichtigsten Funktionen.
Vânzătoarea a demonstrat grupului cum funcționează noul aparat și i-a arătat cele mai importante funcții.
Die Verkäuferin präsentierte der Gruppe das neue Gerät und erklärte seine wichtigsten Eigenschaften.
Vânzătoarea a prezentat grupului noul aparat și i-a explicat cele mai importante caracteristici.