
der Ausgang
ieșire
O cale sau o ușă prin care se poate ieși dintr-o clădire sau dintr-o încăpere; o ieșire.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
Ieșirea de urgență se află la capătul coridorului.
ieșire / deznodământ / permisie
der Ausgang, die Ausgänge
Se încarcă starea ta salvată.

ieșire
O cale sau o ușă prin care se poate ieși dintr-o clădire sau dintr-o încăpere; o ieșire.
Der Notausgang befindet sich am Ende des Ganges.
Ieșirea de urgență se află la capătul coridorului.

deznodământ
Rezultatul sau starea finală a unei situații, a unui conflict sau a unui proces.
Der Ausgang der Wahl war bis zum Schluss völlig offen.
Deznodământul alegerilor a rămas complet incert până la sfârșit.

permisie
Ieșirea seara pentru distracție, de obicei la restaurante, baruri sau cluburi. În jargonul militar, înseamnă în special și permisiunea de a părăsi cazarma.
Die Soldaten haben heute Abend bis 23 Uhr Ausgang.
Soldații au permisie în seara aceasta până la ora 23.

ieșire
O conexiune tehnică a unui aparat, care transmite semnale sau date.
Der Verstärker hat einen digitalen Ausgang für die Lautsprecher.
Amplificatorul are o ieșire digitală pentru difuzoare.

punct de plecare
Punctul inițial sau de pornire al unei dezvoltări sau al unei reflecții.
Der Ausgang unserer Überlegungen war die Frage nach der Kundenzufriedenheit.
Punctul de plecare al reflecțiilor noastre a fost întrebarea privind satisfacția clienților.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Ausgänge |
| Genitiv | des Ausgangs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausgang | die Ausgänge |
| Akkusativ | den Ausgang | die Ausgänge |
| Dativ | dem Ausgang | den Ausgängen |
| Genitiv | des Ausgangs des Ausganges | der Ausgänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Ausgang” (ieșirea sau deznodământul) este substantivul corespunzător verbului „ausgehen” (a ieși sau a se termina). Ideea de bază „hinausgehen” (a ieși afară) explică mai multe sensuri: ușa prin care se iese, rezultatul care decurge din ceva și punctul de pornire de la care se pornește.
Wir wissen nicht, wie die Sache ausgehen wird.
Nu știm cum se va termina treaba.
În sensul de „Exit” (ieșire), prepoziția este importantă. „Am Ausgang” (la ieșire) descrie un loc, în timp ce „zum Ausgang” (spre ieșire) indică o direcție.
Wir treffen uns in zehn Minuten am Ausgang.
Ne întâlnim peste zece minute la ieșire.
Bitte gehen Sie langsam zum nächsten Ausgang.
Vă rog să mergeți încet spre cea mai apropiată ieșire.
În sensul de „Ergebnis” (rezultat), „Ausgang” (deznodământ) se combină adesea cu evenimente al căror sfârșit este incert. Expresiile tipice sunt „der Ausgang der Wahl” (rezultatul alegerilor), „der Ausgang des Spiels” (rezultatul meciului) sau „der Ausgang des Verfahrens” (deznodământul procedurii).
Der positive Ausgang der Verhandlungen war eine große Erleichterung.
Rezultatul pozitiv al negocierilor a fost o mare ușurare.
Sensul „Ausgehen am Abend” (ieșirea seara) este oarecum formal sau învechit. Astăzi se folosește mai ales în context militar, când soldații primesc permisiunea de a părăsi cazarma („Ausgang haben” înseamnă a avea permisie).
Der Soldat freute sich, weil er am Wochenende Ausgang hatte.
Soldatul s-a bucurat pentru că a avut permisie în weekend.
În sensul de „Startpunkt” (punct de plecare), se folosește adesea expresia consacrată „seinen Ausgang nehmen” (a-și avea punctul de plecare). Aceasta descrie locul de unde a început o dezvoltare sau un șir de evenimente.
Die Diskussion nahm ihren Ausgang bei einer einfachen Frage.
Discuția a pornit de la o întrebare simplă.
decizie
Într-un meci, atât „die Entscheidung” (deznodământ), cât și „der Ausgang” (deznodământ) pot descrie finalul. „Der Ausgang” desemnează în mod neutru rezultatul final, în timp ce „die Entscheidung” pune mai mult accentul pe momentul sau procesul în care se stabilesc victoria și înfrângerea. Folosește „der Ausgang” pentru rezultat și „die Entscheidung” pentru rezultatul decisiv sau pentru momentul în care acesta se produce.

Der Ausgang des Spiels überraschte viele Zuschauer, weil der Außenseiter gewann.
Deznodământul meciului i-a surprins pe mulți spectatori, deoarece a câștigat echipa considerată outsider.
In der Verlängerung fiel die Entscheidung zugunsten der Heimmannschaft.
În prelungiri s-a decis victoria echipei gazdă.