
einbauen
a instala
A integra sau a monta bine ceva într-un întreg mai mare, de exemplu într-un aparat, într-o piesă de mobilier sau într-o clădire.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Ne montăm o bucătărie nouă în apartament.
a instala / a integra
einbauen – baute ein – hat eingebaut
Se încarcă starea ta salvată.

a instala
A integra sau a monta bine ceva într-un întreg mai mare, de exemplu într-un aparat, într-o piesă de mobilier sau într-o clădire.
Wir lassen eine neue Küche in unsere Wohnung einbauen.
Ne montăm o bucătărie nouă în apartament.

a integra
A integra sau a insera ceva, de exemplu o idee, o scenă sau o glumă, într-un context mai amplu, cum ar fi un text, un plan sau un spectacol.
Der Autor hat geschickt eine Anspielung auf die aktuelle Politik in seinen Roman eingebaut.
Autorul a strecurat cu pricepere în romanul său o aluzie la politica actuală.
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | baust ein |
| er/sie/es | baut ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | baut ein |
| sie | bauen ein |
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
| ich | habe eingebaut |
|---|---|
| du | hast eingebaut |
| er/sie/es | hat eingebaut |
| wir | haben eingebaut |
| ihr | habt eingebaut |
| sie | haben eingebaut |
| du | bau ein! baue ein! |
|---|---|
| ihr | baut ein! |
| Sie | bauen Sie ein! |
| ich | hatte eingebaut |
|---|---|
| du | hattest eingebaut |
| er/sie/es | hatte eingebaut |
| wir | hatten eingebaut |
| ihr | hattet eingebaut |
| sie | hatten eingebaut |
| ich | werde einbauen |
|---|---|
| du | wirst einbauen |
| er/sie/es | wird einbauen |
| wir | werden einbauen |
| ihr | werdet einbauen |
| sie | werden einbauen |
| ich | baue ein |
|---|---|
| du | bauest ein |
| er/sie/es | baue ein |
| wir | bauen ein |
| ihr | bauet ein |
| sie | bauen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | baute ein |
|---|---|
| du | bautest ein |
| er/sie/es | baute ein |
| wir | bauten ein |
| ihr | bautet ein |
| sie | bauten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbauen |
|---|---|
| cu zu | einzubauen |
| Partizip I | einbauend |
| Partizip II | eingebaut |
„Einbauen” (a instala, a integra) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” apare la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Techniker baut die neue Festplatte ein.
Tehnicianul instalează noul hard disk.
Ich warte, bis er die Festplatte einbaut.
Aștept până când el instalează hard diskul.
Es ist nicht schwer, diese Komponente einzubauen.
Nu este greu să instalezi această componentă.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” (înăuntru) și verbul „bauen” (a construi). Așadar, sensul literal este „hinein zu bauen” (a construi ceva în interiorul unei structuri mai mari).
Wir wollen ein neues Fenster in die Wand einbauen.
Vrem să montăm o fereastră nouă în perete.
Când precizezi locul în care se montează ceva, se folosește prepoziția „in” (în), urmată de Akkusativ. Structura este: ceva (Akkusativ) în ceva (Akkusativ) a instala.
Der Handwerker hat einen neuen Schrank in die Küche eingebaut.
Meșterul a montat un dulap nou în bucătărie.
Poți recunoaște sensul figurat după faptul că obiectul este abstract. Când integrezi un „Witz” (glumă), o „Idee” (idee), o „Pause” (pauză) sau o „Funktion” (funcție), este întotdeauna vorba despre acest sens.
Der Redner hat ein paar persönliche Anekdoten in seinen Vortrag eingebaut.
Vorbitorul a inclus câteva anecdote personale în discursul său.
Wir sollten eine kurze Kaffeepause in den Zeitplan einbauen.
Ar trebui să includem o scurtă pauză de cafea în program.
a integra
„Integrieren” (a integra) și „einbauen” (a integra) pot însemna ambele includerea unui lucru într-un context mai amplu. „Integrieren” subliniază mai mult faptul că acesta formează o unitate potrivită împreună cu celelalte părți. „Einbauen” pune mai degrabă accentul pe introducerea concretă într-un anumit loc.

Wir bauen die neue Szene direkt vor dem letzten Gespräch in das Stück ein.
Introducem noua scenă în piesă chiar înainte de ultima conversație.
Wir integrieren die neue Szene so in das Stück, dass sie gut zur Handlung passt.
Integrăm noua scenă în piesă astfel încât să se potrivească bine cu acțiunea.