
zurückholen
a recupera
A aduce din nou în posesia proprie un lucru pe care l-ai dat, l-ai pierdut sau l-ai împrumutat.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Trebuie să recuperez cartea pe care ți-am împrumutat-o.
a recupera
zurückholen – holte zurück – hat zurückgeholt
Se încarcă starea ta salvată.

a recupera
A aduce din nou în posesia proprie un lucru pe care l-ai dat, l-ai pierdut sau l-ai împrumutat.
Ich muss mein Buch, das ich dir geliehen habe, wieder zurückholen.
Trebuie să recuperez cartea pe care ți-am împrumutat-o.

a aduce înapoi
A determina o persoană să se întoarcă într-un loc.
Die Firma hat ihren besten Ingenieur aus dem Ausland zurückgeholt.
Compania și-a adus înapoi cel mai bun inginer din străinătate.

a readuce
A readuce o amintire sau un sentiment în conștiință.
Das alte Lied holte viele schöne Erinnerungen an seine Jugend zurück.
Cântecul vechi a readus multe amintiri frumoase din tinerețea lui.
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holst zurück |
| er/sie/es | holt zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holt zurück |
| sie | holen zurück |
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
| ich | habe zurückgeholt |
|---|---|
| du | hast zurückgeholt |
| er/sie/es | hat zurückgeholt |
| wir | haben zurückgeholt |
| ihr | habt zurückgeholt |
| sie | haben zurückgeholt |
| du | hol zurück! hole zurück! |
|---|---|
| ihr | holt zurück! |
| Sie | holen Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgeholt |
|---|---|
| du | hattest zurückgeholt |
| er/sie/es | hatte zurückgeholt |
| wir | hatten zurückgeholt |
| ihr | hattet zurückgeholt |
| sie | hatten zurückgeholt |
| ich | werde zurückholen |
|---|---|
| du | wirst zurückholen |
| er/sie/es | wird zurückholen |
| wir | werden zurückholen |
| ihr | werdet zurückholen |
| sie | werden zurückholen |
| ich | hole zurück |
|---|---|
| du | holest zurück |
| er/sie/es | hole zurück |
| wir | holen zurück |
| ihr | holet zurück |
| sie | holen zurück |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | holte zurück |
|---|---|
| du | holtest zurück |
| er/sie/es | holte zurück |
| wir | holten zurück |
| ihr | holtet zurück |
| sie | holten zurück |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zurückholen |
|---|---|
| cu zu | zurückzuholen |
| Partizip I | zurückholend |
| Partizip II | zurückgeholt |
„Zurückholen” (a recupera) este un verb separabil. Prefixul „zurück-” (înapoi), care indică o mișcare spre punctul de plecare, stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate, verbul rămâne unit.
Ich hole mein Fahrrad später bei dir zurück.
Îmi recuperez bicicleta de la tine mai târziu.
Er wusste nicht, ob er sein Geld jemals zurückholt.
Nu știa dacă își va recupera vreodată banii.
Es ist Zeit, die ausgeliehenen Bücher zurückzuholen.
Este timpul să recuperăm cărțile împrumutate.
Complementul verbului dezvăluie sensul exact. Dacă este vorba despre un obiect, este vizat sensul 1. Dacă complementul este o persoană, este vizat sensul 2. În cazul unor lucruri abstracte, precum „Erinnerungen” (amintiri) sau „Gefühlen” (sentimente), este vizat sensul 3.
Sie will ihr altes Auto aus der Werkstatt zurückholen.
Vrea să-și recupereze mașina veche de la service.
Der Verein versucht, den erfolgreichen Trainer zurückzuholen.
Clubul încearcă să-l readucă pe antrenorul de succes.
Ein Geruch kann manchmal eine ganze Kindheit zurückholen.
Uneori, un miros poate readuce o copilărie întreagă.
Când este vorba despre amintiri sau sentimente, subiectul propoziției este adesea declanșatorul, de exemplu un cântec, un loc sau un miros. Amintirea însăși este complementul în Akkusativ.
Dieses Lied holt die Erinnerungen an unseren ersten Urlaub zurück.
Cântecul acesta readuce amintirile despre prima noastră vacanță.
a atribui / a readuce
Ambele cuvinte se pot referi la faptul că o persoană revine într-un loc. „Zurückführen” (a readuce) subliniază faptul că persoana este dusă sau însoțită efectiv până acolo, în timp ce „zurückholen” (a aduce înapoi) înseamnă de obicei să îi provoci întoarcerea sau să mergi să o iei. Pentru transport se potrivește „zurückführen”, iar pentru organizarea întoarcerii este mai potrivit „zurückholen”.

Wegen des Unwetters mussten die Eltern ihre Kinder früher zurückholen.
Din cauza furtunii, părinții au trebuit să-și ia copiii mai devreme.
Nach dem Ausflug führte die Betreuerin die Kinder sicher zum Eingang zurück.
După excursie, supraveghetoarea i-a condus în siguranță pe copii înapoi la intrare.