
absetzen
a pune jos
A pune într-un loc un lucru pe care îl porți sau îl ții.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Și-a pus jos valiza grea pe podea ca să se odihnească.
a pune jos / a vinde / a întrerupe
absetzen – setzte ab – hat abgesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a pune jos
A pune într-un loc un lucru pe care îl porți sau îl ții.
Er setzte seinen schweren Koffer auf dem Boden ab, um sich auszuruhen.
Și-a pus jos valiza grea pe podea ca să se odihnească.

a vinde
A vinde o marfă sau un produs.
Das Unternehmen konnte im letzten Jahr eine Rekordzahl an Fahrzeugen absetzen.
Compania a reușit să vândă un număr record de vehicule anul trecut.

a întrerupe
A înceta să iei un medicament sau un drog.
Man sollte ein Antibiotikum nie eigenmächtig vorzeitig absetzen.
Nu ar trebui să întrerupi niciodată un tratament cu antibiotice mai devreme, din proprie inițiativă.

a fugi
A părăsi pe ascuns sau în grabă un loc pentru a scăpa sau a evita să fii urmărit.
Der Verdächtige konnte sich vor dem Eintreffen der Polizei ins Ausland absetzen.
Suspectul a reușit să fugă în străinătate înainte să sosească poliția.

a deduce
A trece cheltuieli în declarația de impozit pentru a reduce impozitul care trebuie plătit.
Fahrtkosten zur Arbeit kann man von der Steuer absetzen.
Poți deduce din impozit cheltuielile de deplasare la serviciu.

a destitui
A îndepărta pe cineva dintr-o funcție sau dintr-o poziție de putere.
Der Vorstandsvorsitzende wurde nach dem Skandal von den Aktionären abgesetzt.
Directorul general a fost destituit de acționari după scandal.

a se depune
A se separa ca parte solidă dintr-un lichid și a se scufunda la fund.
Nach einer Weile begann sich der Kaffeesatz am Boden der Tasse abzusetzen.
După un timp, zațul de cafea a început să se depună pe fundul ceștii.

a lăsa jos
A lăsa pe cineva să coboare dintr-un vehicul într-un anumit loc.
Kannst du mich bitte an der nächsten Ecke absetzen?
Poți să mă lași, te rog, la colțul următor?
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzt ab |
| er/sie/es | setzt ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzt ab |
| sie | setzen ab |
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
| ich | habe abgesetzt |
|---|---|
| du | hast abgesetzt |
| er/sie/es | hat abgesetzt |
| wir | haben abgesetzt |
| ihr | habt abgesetzt |
| sie | haben abgesetzt |
| du | setz ab! setze ab! |
|---|---|
| ihr | setzt ab! |
| Sie | setzen Sie ab! |
| ich | hatte abgesetzt |
|---|---|
| du | hattest abgesetzt |
| er/sie/es | hatte abgesetzt |
| wir | hatten abgesetzt |
| ihr | hattet abgesetzt |
| sie | hatten abgesetzt |
| ich | werde absetzen |
|---|---|
| du | wirst absetzen |
| er/sie/es | wird absetzen |
| wir | werden absetzen |
| ihr | werdet absetzen |
| sie | werden absetzen |
| ich | setze ab |
|---|---|
| du | setzest ab |
| er/sie/es | setze ab |
| wir | setzen ab |
| ihr | setzet ab |
| sie | setzen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte ab |
|---|---|
| du | setztest ab |
| er/sie/es | setzte ab |
| wir | setzten ab |
| ihr | setztet ab |
| sie | setzten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | absetzen |
|---|---|
| cu zu | abzusetzen |
| Partizip I | absetzend |
| Partizip II | abgesetzt |
„Absetzen” (a pune jos, a vinde, a întrerupe) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (prefixul care se separă) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Pilot setzt die Maschine sicher ab.
Pilotul pune avionul jos în siguranță.
Ich warte, bis er seinen Rucksack absetzt.
Aștept până când își pune rucsacul jos.
Er versuchte, die schweren Kisten abzusetzen.
A încercat să pună jos lăzile grele.
Unele sensuri ale lui „absetzen” (a părăsi pe ascuns, a se depune) sunt reflexive, adică se folosesc cu „sich” (se). Acest lucru este valabil pentru părăsirea pe ascuns a unui loc prin „sich absetzen” (a fugi) și pentru scufundarea particulelor într-un lichid.
Die Diebe setzten sich nach Spanien ab.
Hoții au fugit în Spania.
Lass den Saft stehen, damit sich das Fruchtfleisch absetzt.
Lasă sucul să stea, ca să se depună pulpa.
Sensul de bază trebuie înțeles propriu-zis: a pune jos un lucru pe care îl porți sau îl ții. Obiectele tipice sunt valizele, gențile, rucsacurile sau pălăriile.
Sie setzte vorsichtig die Gläser auf dem Tisch ab.
A pus cu grijă paharele pe masă.
În context economic, „absetzen” (a vinde) înseamnă întotdeauna „verkaufen” (a vinde). Se folosește adesea când se vorbește despre succesul la vânzare al unor produse sau mărfuri.
Der Hersteller konnte im ersten Quartal über eine Million Smartphones absetzen.
Producătorul a reușit să vândă peste un milion de telefoane inteligente în primul trimestru.
Într-un context medical, „absetzen” (a întrerupe) înseamnă exclusiv să încetezi să iei un medicament. Se combină aproape întotdeauna cu cuvinte precum „Medikament” (medicament), „Tabletten” (comprimate) sau „Dosis” (doză).
Der Arzt hat entschieden, das Schmerzmittel langsam abzusetzen.
Medicul a decis să întrerupă treptat analgezicul.
Formularea „etwas von der Steuer absetzen” (a deduce ceva din impozit) este o expresie fixă. Ea înseamnă că treci anumite cheltuieli în declarația de impozit pentru a plăti mai puține impozite.
Man kann die Kosten für Fachbücher von der Steuer absetzen.
Poți deduce din impozit costurile cărților de specialitate.
Când este vorba despre persoane aflate în poziții de putere, de exemplu un rege, un președinte sau un director general, „absetzen” (a destitui) înseamnă a îndepărta persoana respectivă din funcție.
Nach dem Putsch wurde der Diktator abgesetzt.
După lovitura de stat, dictatorul a fost destituit.
În legătură cu vehiculele și persoanele, „absetzen” (a lăsa jos) înseamnă a lăsa pe cineva să coboare într-un anumit loc.
Der Busfahrer hat mich direkt vor meiner Haustür abgesetzt.
Șoferul de autobuz m-a lăsat chiar în fața ușii casei mele.
a vinde
„Verkaufen” (a vinde) și „absetzen” (a vinde) se pot referi ambele la vânzarea de mărfuri. „Verkaufen” pune mai mult accentul pe o vânzare individuală și pe transferul către un cumpărător, în timp ce „absetzen” subliniază adesea cantitatea vândută sau performanța comercială a unei firme. „Verkaufen” se potrivește de obicei când este vorba despre clienți individuali, iar „absetzen”, când este vorba despre cifrele vânzărilor.

Der Händler setzte von diesem Modell in einer Woche hundert Stück ab.
Comerciantul a vândut o sută de bucăți din acest model într-o săptămână.
Der Händler verkaufte heute das letzte Stück an eine Kundin.
Comerciantul i-a vândut astăzi ultima bucată unei cliente.