
der Schwung
avânt
O mișcare rapidă, adesea în formă de arc, care ia naștere în urma unui impuls și are o anumită forță sau energie.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
A deschis ușa cu avânt și a intrat.
avânt / energie
der Schwung, die Schwünge
Se încarcă starea ta salvată.

avânt
O mișcare rapidă, adesea în formă de arc, care ia naștere în urma unui impuls și are o anumită forță sau energie.
Er öffnete die Tür mit Schwung und trat ein.
A deschis ușa cu avânt și a intrat.

energie
Energia interioară, entuziasmul sau dorința de a acționa care pun în mișcare o persoană sau o activitate.
Nach dem Urlaub war sie wieder voller Schwung für die Arbeit.
După concediu, avea din nou multă energie pentru muncă.

a prinde viață
A începe să devină activ, animat sau productiv.
Die Party brauchte eine Weile, um richtig in Schwung zu kommen.
Petrecerea a avut nevoie de ceva timp ca să prindă cu adevărat viață.

grămadă
În limbaj colocvial, un număr sau o cantitate mare de lucruri sau persoane care sosesc sau sunt prelucrate toate odată.
Heute ist ein ganzer Schwung neuer Bewerbungen angekommen.
Astăzi a sosit o grămadă întreagă de candidaturi noi.

linie arcuită
O linie sau o formă elegantă și curbată, de exemplu în scris sau în arhitectură.
Ihre Unterschrift hat einen schönen Schwung.
Semnătura ei are o linie arcuită frumoasă.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schwünge |
| Genitiv | des Schwunges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwung | die Schwünge |
| Akkusativ | den Schwung | die Schwünge |
| Dativ | dem Schwung | den Schwüngen |
| Genitiv | des Schwunges des Schwungs | der Schwünge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schwung” (avântul sau energia) este strâns înrudit cu verbul „schwingen” (a se legăna). O mișcare de legănare creează avânt, ceea ce te ajută să înțelegi sensul de bază, legat de energie și mișcare.
Die Turnerin holte auf der Schaukel Schwung für ihren Absprung.
Gimnasta și-a luat avânt pe leagăn pentru săritură.
Pentru a descrie o mișcare se folosește adesea expresia „Schwung holen” (a-și lua avânt) pentru pregătire și „mit Schwung” (cu avânt) pentru executare.
Der Golfer holt mit dem Schläger Schwung und schlägt den Ball.
Jucătorul de golf își ia avânt cu crosa și lovește mingea.
Sie warf den Ball mit viel Schwung über das Spielfeld.
Ea a aruncat mingea peste teren cu mult avânt.
Când este vorba despre motivație, se spune adesea că cineva are „neuen Schwung” (energie nouă) sau este „voller Schwung” (plin de energie). De asemenea, poți „mitnehmen” (duce mai departe) sau „verlieren” (pierde) avântul.
Nach dem erfolgreichen Projektstart wollen wir den Schwung mitnehmen.
După lansarea cu succes a proiectului, vrem să ducem mai departe acest avânt.
Das Team ist nach der Pause wieder voller Schwung.
După pauză, echipa este din nou plină de energie.
Expresia „in Schwung kommen” (a prinde viață) înseamnă că ceva începe treptat să funcționeze sau să devină animat. Cu „etwas in Schwung bringen” (a face ceva să prindă viață), poți declanșa activ acest proces.
Am Montagmorgen brauche ich immer einen Kaffee, um in Schwung zu kommen.
Luni dimineața am nevoie mereu de o cafea ca să prind viață.
Der DJ hat mit seiner Musik die Feier richtig in Schwung gebracht.
DJ-ul a făcut petrecerea să prindă cu adevărat viață cu muzica lui.
Sensul „eine große Menge” (o cantitate mare) este colocvial. Este folosit adesea în forma „ein ganzer Schwung” (o grămadă întreagă) pentru a vorbi despre un grup de lucruri sau persoane care sosesc toate odată.
Der Postbote hat heute einen ganzen Schwung Pakete für die Nachbarn gebracht.
Poștașul a adus astăzi o grămadă întreagă de colete pentru vecini.
În acest sens, „Schwung” (linie arcuită) descrie o linie elegantă și curbată. Se spune adesea despre un scris de mână sau despre un desen că „einen schönen Schwung hat” (are o linie arcuită frumoasă).
Die Kalligrafin zog die Buchstaben mit elegantem Schwung.
Caligrafa a trasat literele cu o linie arcuită elegantă.
post / poziție / lot
„Der Posten” (lotul) și „der Schwung” (grămada) pot desemna ambele o cantitate mare de mărfuri. „Der Posten” prezintă mărfurile ca pe o unitate legată, în timp ce „der Schwung” este colocvial și subliniază că multe lucruri sosesc sau sunt prelucrate toate deodată. Într-o descriere obiectivă a mărfurilor, „Posten” se potrivește de obicei mai bine.

Heute ist ein neuer Schwung Kleidung für den Verkauf angekommen.
Astăzi a sosit o nouă grămadă de haine pentru vânzare.
Der Händler kaufte einen großen Posten Kleidung zu einem günstigen Preis.
Comerciantul a cumpărat un lot mare de haine la un preț bun.