
die Kurve
curbă
O îndoitură sau o curbură a unei poteci, a unui drum sau a unei piste.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Șoferul a luat curba strânsă cu viteză prea mare și a ieșit de pe șosea.
curbă
die Kurve, die Kurven
Se încarcă starea ta salvată.

curbă
O îndoitură sau o curbură a unei poteci, a unui drum sau a unei piste.
Der Autofahrer nahm die scharfe Kurve zu schnell und kam von der Straße ab.
Șoferul a luat curba strânsă cu viteză prea mare și a ieșit de pe șosea.

curbă
O linie dintr-o diagramă sau dintr-un sistem de coordonate care reprezintă o mărime variabilă.
Die Kurve auf dem Chart zeigt einen deutlichen Anstieg der Arbeitslosigkeit.
Curba din grafic arată o creștere clară a șomajului.

a reuși până la urmă
A face față unei situații dificile în ultimul moment sau a rezolva cu succes o problemă, adesea după dificultăți inițiale.
Nach einem schlechten Start ins Semester hat er mit viel Lernen doch noch die Kurve gekriegt.
După un început prost de semestru, a reușit până la urmă învățând mult.

peluză
Zona curbată dintr-un stadion sau dintr-o arenă în care se adună adesea cei mai înfocați suporteri ai unei echipe.
Die Stimmung in der Fankurve war nach dem Tor unglaublich.
Atmosfera din peluză a fost incredibilă după gol.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kurven |
| Genitiv | der Kurve |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kurve | die Kurven |
| Akkusativ | die Kurve | die Kurven |
| Dativ | der Kurve | den Kurven |
| Genitiv | der Kurve | der Kurven |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Fii atent la prepoziții și la caz. O mișcare într-o curbă este exprimată prin „in die Kurve” (în curbă, Akkusativ), în timp ce un loc este descris prin „in der Kurve” (în curbă, Dativ).
Das Motorrad fuhr schnell in die Kurve.
Motocicleta a intrat repede în curbă.
In der Kurve stand ein Baum direkt an der Straße.
În curbă se afla un copac chiar lângă șosea.
În legătură cu străzile și drumurile, „Kurve” (curbă) se combină adesea cu anumite adjective și verbe. Sunt tipice „eine scharfe Kurve” (o curbă strânsă), „eine weite Kurve” (o curbă largă) sau „die Kurve nehmen” (a lua curba).
Sei vorsichtig, die nächste Kurve ist sehr eng.
Ai grijă, următoarea curbă este foarte strânsă.
Er hat die Kurve geschnitten, um schneller zu sein.
A tăiat curba ca să meargă mai repede.
Când „Kurve” (curbă) înseamnă o linie dintr-o diagramă, întâlnești adesea cuvântul în contextul datelor, al economiei sau al științei. Cuvintele-indiciu sunt „Anstieg” (creștere), „Abfall” (scădere), „Statistik” (statistică) sau „Diagramm” (diagramă).
Die Kurve der Infektionszahlen flacht langsam ab.
Curba numărului de infectări se aplatizează încet.
Expresia „die Kurve kriegen” (a reuși până la urmă) este o unitate fixă. Imaginea din spatele ei este a unui vehicul care aproape are un accident, dar reușește să ia curba în ultimul moment. Înseamnă să faci față unei situații dificile în ultimul moment.
Er hatte große Probleme in der Schule, aber im letzten Jahr hat er die Kurve gekriegt.
A avut probleme mari la școală, dar în ultimul an a reușit până la urmă.
Sensul „Fanblock im Stadion” (peluză într-un stadion) este ușor de recunoscut după contextul sportiv. Cuvinte precum „Stadion” (stadion), „Fans” (suporteri), „Gesänge” (cântece ale suporterilor) sau „Fußball” (fotbal) indică în mod clar această utilizare.
Die Fans in der Kurve feierten ihre Mannschaft mit lauten Gesängen.
Suporterii din peluză și-au sărbătorit echipa cu cântece puternice.
linie
O „Linie” (linie) poate fi pur și simplu o linie vizibilă sau o linie care arată o legătură. O „Kurve” (curbă) este, în schimb, o linie al cărei traseu se schimbă sau se curbează, mai ales într-o diagramă. Folosește „Linie” pentru o legătură dreaptă sau reprezentată în general și „Kurve” pentru un traseu variabil.

Die Kurve im Diagramm steigt nach den ersten Messungen deutlich an.
Curba din diagramă crește semnificativ după primele măsurători.
Die Linie im Diagramm verbindet die beiden Messpunkte gerade miteinander.
Linia din diagramă leagă printr-o linie dreaptă cele două puncte de măsurare.